1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:06,958 --> 00:00:11,666
O, brad de Crăciun
Puneți unul în casă
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
4
00:00:11,875 --> 00:00:16,125
{\an8}Mama spune că e scump
5
00:00:18,291 --> 00:00:21,291
{\an8}O, brad de Crăciun
Puneți unul în casă
6
00:00:21,500 --> 00:00:26,000
{\an8}Folosește-l pentru a decora camera de zi
7
00:00:26,166 --> 00:00:30,583
Bradul de Crăciun din plastic
Oh, atât de mirositoare
8
00:00:30,750 --> 00:00:35,166
Tatălui meu îi place să fie uriaș și voluminos
9
00:00:35,333 --> 00:00:40,375
O, brad de Crăciun
Puneți unul în casă
10
00:00:40,500 --> 00:00:44,666
Folosește-l pentru a decora camera de zi
Arata atât de frumos
11
00:00:44,750 --> 00:00:49,500
O, brad de Crăciun
Puneți unul în casă
12
00:00:49,666 --> 00:00:54,208
Folosește-l pentru a decora camera de zi
13
00:00:59,083 --> 00:01:02,000
Sâmbătă, 14 DECEMBRIE
14
00:01:02,250 --> 00:01:03,208
PRELUCRARE
VA ROG ASTEPTATI…
15
00:01:03,291 --> 00:01:06,125
SOLDUL CONTULUI: 98,20 USD
16
00:01:13,291 --> 00:01:15,333
Aproape am terminat, bine?
17
00:01:19,708 --> 00:01:20,833
-Este un stickup!
-Bine…
18
00:01:20,958 --> 00:01:22,125
Un stickup!
19
00:01:22,291 --> 00:01:23,833
Mă vrei? Sau bani?
20
00:01:23,916 --> 00:01:24,791
Bani, desigur!
21
00:01:24,875 --> 00:01:26,833
Lasă-mi fața în pace,
așa îmi câștig existența!
22
00:01:26,916 --> 00:01:28,875
-Dă-mi banii tăi!
-Bine…
23
00:01:28,958 --> 00:01:31,000
Care este PIN-ul? Dă-mi 50.000 de dolari!
24
00:01:31,958 --> 00:01:35,958
Tot ce am este 98,20 USD, uite!
25
00:01:36,041 --> 00:01:39,958
Cincizeci de mii în această economie proastă?
esti nebun?
26
00:01:40,041 --> 00:01:42,958
-Tocmai ai făcut o retragere?
-Nu.
27
00:01:43,875 --> 00:01:46,000
Doar atât?
Ce fel de ratat esti?
28
00:01:46,083 --> 00:01:48,000
Uite, ai 2 USD în cont?
29
00:01:48,083 --> 00:01:51,916
Transferați 2 USD în contul meu,
30
00:01:52,000 --> 00:01:54,791
asta va face 100 de dolari,
asta e retragerea minima.
31
00:01:54,875 --> 00:01:57,791
Codul PIN este 691234.
32
00:01:57,875 --> 00:01:58,875
Fă-o singur.
33
00:01:58,958 --> 00:02:00,958
Hopa, ești în fața camerei.
34
00:02:01,041 --> 00:02:03,125
Te-a făcut pe bandă. Fă-o singur.
35
00:02:04,041 --> 00:02:06,791
Vrei bani, nu? Luați o sută!
36
00:02:06,875 --> 00:02:07,916
Nu vă grăbiţi.
37
00:02:08,000 --> 00:02:10,833
Ce s-a întâmplat? Ce-ai făcut?
38
00:02:10,916 --> 00:02:12,791
De ce ai încuiat ușa?
39
00:02:12,875 --> 00:02:13,833
S-a oprit curentul.
40
00:02:13,916 --> 00:02:15,875
-De ce se întâmplă asta?
-De unde naiba aș ști?
41
00:02:15,958 --> 00:02:17,000
Trebuie să fie furtuna.
42
00:02:17,083 --> 00:02:18,875
Ce acum?
43
00:02:18,958 --> 00:02:19,833
Sun la serviciile de urgență.
44
00:02:19,916 --> 00:02:22,000
De ce suni la serviciile de urgență?
45
00:02:22,083 --> 00:02:24,958
Hei, dă înapoi! Ține-ți mâinile departe de mine.
46
00:02:25,041 --> 00:02:26,875
Sun la pompieri.
47
00:02:26,958 --> 00:02:28,833
-Pentru ce?
-Sa-i fac sa deschida usa!
48
00:02:28,916 --> 00:02:30,875
Dar asta îi va aduce și pe polițiști!
49
00:02:30,958 --> 00:02:34,833
Şi ce dacă?
Fața ta este deja pe video oricum.
50
00:02:34,916 --> 00:02:36,000
Dă-mi cuțitul ăla.
51
00:02:36,083 --> 00:02:37,958
Tu blufezi.
Nu există putere pentru a rula camera!
52
00:02:38,041 --> 00:02:40,958
Alimentarea era pornită când am intrat, prost.
53
00:02:41,041 --> 00:02:44,833
Din moment ce nu ai apucat să mă jefuiești,
de ce nu-mi dai cuțitul acum?
54
00:02:44,916 --> 00:02:47,000
Dă-i înapoi! Dă-l înapoi acum!
55
00:02:47,708 --> 00:02:49,250
Doar relaxează-te.
56
00:02:49,333 --> 00:02:51,875
Nu sun pe nimeni, bine?
57
00:02:51,958 --> 00:02:54,791
Stai calm și
ne vom preface că nu s-a întâmplat nimic.
58
00:02:54,875 --> 00:02:57,041
Nu m-ai jefuit. Nu am fost jefuită.
59
00:02:57,500 --> 00:03:01,958
Vom aștepta asta,
și apoi plecăm, bine?
60
00:03:02,041 --> 00:03:03,083
Vino aici.
61
00:03:03,916 --> 00:03:05,916
-Ce-i asta?
-Asta sunt lucrurile mele!
62
00:03:06,000 --> 00:03:07,083
Bea ceva, haide.
63
00:03:09,083 --> 00:03:12,125
Haide, bea ceva cu mine.
64
00:03:12,875 --> 00:03:18,041
Va fi o noapte lungă,
hai sa fim prieteni si sa discutam putin.
65
00:03:19,041 --> 00:03:20,958
Vă pot spune povești.
66
00:03:21,041 --> 00:03:22,958
Nu am chef.
67
00:03:23,083 --> 00:03:25,833
Sunt povești amuzante, totuși.
68
00:03:25,916 --> 00:03:29,000
Nimic nu e amuzant.
Nu am mai râs de trei ani!
69
00:03:29,083 --> 00:03:33,000
Vei râde,
așteaptă până auzi ce fac.
70
00:03:33,083 --> 00:03:34,958
ce faci?
71
00:03:35,916 --> 00:03:37,583
Sunt o prostituata!
72
00:03:38,041 --> 00:03:41,000
O curvă care a văzut zile mai bune.
73
00:03:44,000 --> 00:03:45,083
Am nevoie de o prostituată!
74
00:03:47,416 --> 00:03:50,916
Îmi pare rău, bunicuță, iar apartamentul greșit.
75
00:03:51,000 --> 00:03:55,833
Este plat D, nu B, frumos.
76
00:03:55,916 --> 00:03:58,666
Întoarce-te.
77
00:03:58,958 --> 00:04:01,000
Du-te drept.
78
00:04:01,083 --> 00:04:02,875
Continuați.
79
00:04:02,958 --> 00:04:07,958
Treceți pe lângă camera foto, pe dreapta. Haide!
80
00:04:08,041 --> 00:04:09,875
Continuați.
81
00:04:09,958 --> 00:04:11,083
Asta este!
82
00:04:12,083 --> 00:04:14,791
Am nevoie de o prostituată.
83
00:04:14,875 --> 00:04:19,916
Sigur nu ești aici pentru o tunsoare?
84
00:04:23,166 --> 00:04:24,500
Doamne, detergent de vase?
85
00:04:24,583 --> 00:04:27,875
Nu, este gel de duș.
Sticla originală s-a rupt.
86
00:04:29,958 --> 00:04:32,041
Ai putea să-mi spui nume
în timp ce o facem?
87
00:04:32,125 --> 00:04:35,958
Sigur! 20 USD în plus pentru „Miere”
și 30 USD pentru „Soțul”.
88
00:04:36,041 --> 00:04:37,833
Alte cuvinte?
89
00:04:37,916 --> 00:04:40,875
Tarif fix, 20 USD fiecare.
90
00:04:41,916 --> 00:04:44,791
Pot să te sărut pe buze?
91
00:04:44,875 --> 00:04:48,041
Asta te va costa 100 USD în plus.
92
00:04:49,916 --> 00:04:52,875
Nu m-am sărutat de mult,
nu de când prietena mea m-a părăsit.
93
00:04:52,958 --> 00:04:55,041
-Serios?
-Dumnezeu știe, mi-e dor de ea.
94
00:04:56,083 --> 00:04:58,958
Ai putea să o faci așa cum a făcut-o ea?
95
00:04:59,041 --> 00:05:01,208
Sigur, spune-mi cum.
96
00:05:06,041 --> 00:05:07,958
Esti fericit?
97
00:05:09,875 --> 00:05:11,958
Iubitul meu, ești fericit?
98
00:05:15,041 --> 00:05:18,958
Mama spune că îi este dor de tine.
Poți să o vizitezi ceva timp?
99
00:05:19,041 --> 00:05:22,041
După asta putem merge să o vizităm pe bătrâna... doamnă.
100
00:05:23,083 --> 00:05:26,791
Trebuie să mergi cu mine
și o vizitează pe mama, bine?
101
00:05:26,875 --> 00:05:27,875
Bine!
102
00:05:32,916 --> 00:05:33,833
Bine.
103
00:05:33,916 --> 00:05:35,041
Ascultă, spune asta...
104
00:05:41,125 --> 00:05:46,916
Păi, dar sunt timid. Trebuie să mergi cu mine!
105
00:05:50,916 --> 00:05:53,000
Ești mereu timid.
106
00:05:53,875 --> 00:05:55,000
O mușcătură pentru copilul meu de zăpadă.
107
00:05:58,875 --> 00:05:59,875
Baby de zăpadă!
108
00:06:04,041 --> 00:06:06,083
Copilul meu de zăpadă. Acum spune numele meu.
109
00:06:06,916 --> 00:06:08,041
Cum ar trebui să te numesc?
110
00:06:09,958 --> 00:06:12,958
Snow Baby, îi plăcea să mă sune...
111
00:06:13,041 --> 00:06:14,958
Steely Willy.
112
00:06:17,666 --> 00:06:19,666
Steely Willy?
113
00:06:20,083 --> 00:06:23,125
Copil de zăpadă.
114
00:06:25,041 --> 00:06:26,833
Scarpina-ma pe spate, Snow Baby!
115
00:06:26,916 --> 00:06:29,041
-Ce?
-Scarpina-ma pe spate!
116
00:06:32,041 --> 00:06:35,041
Mai tare! Acum mușcă-mă de umăr!
117
00:06:35,125 --> 00:06:36,916
Da! Umăr!
118
00:06:37,000 --> 00:06:38,958
Mușcă-mă!
119
00:06:40,083 --> 00:06:41,916
Și strânge-mă pe spate!
120
00:06:42,000 --> 00:06:44,041
-Fă-o!
-Stoarce?
121
00:06:46,000 --> 00:06:47,875
Baby de zăpadă!
122
00:06:48,916 --> 00:06:50,041
Ce acum?
123
00:06:51,041 --> 00:06:53,000
Fața ta este diferită.
124
00:06:53,083 --> 00:06:55,916
Arăta mult mai dulce.
125
00:06:57,958 --> 00:06:59,041
Mai dulce!
126
00:07:15,875 --> 00:07:16,958
Continuă să te plângi pentru mine!
127
00:07:18,875 --> 00:07:19,875
Geamăt!
128
00:07:19,958 --> 00:07:21,875
Steely Willy!
129
00:07:23,916 --> 00:07:25,083
Willy al meu Steely...
130
00:07:25,958 --> 00:07:30,041
Te iubesc, Snow Baby!
131
00:07:31,000 --> 00:07:35,083
Acesta este preferatul meu din toate timpurile.
132
00:07:36,916 --> 00:07:39,041
De ce nu râzi?
133
00:07:39,875 --> 00:07:42,000
Trebuia să fie un lucru sigur.
134
00:07:43,041 --> 00:07:44,916
Nimic amuzant în asta.
135
00:07:46,041 --> 00:07:47,875
Viața ta este jalnică.
136
00:07:48,083 --> 00:07:51,083
Ai auzit vreodată melodia „Tragedy of Blood”?
137
00:07:52,916 --> 00:07:55,000
Al naibii de tragic, este al naibii de tragic
138
00:07:55,083 --> 00:07:56,916
Sângerarea este tragică de sânge
139
00:07:57,000 --> 00:07:59,875
Este într-adevăr atât de tragic
140
00:08:00,000 --> 00:08:04,875
Am întâlnit atât de mulți oameni interesanți.
141
00:08:04,958 --> 00:08:07,916
Și sigur m-am distrat foarte mult.
142
00:08:08,916 --> 00:08:11,833
Oh, chiar trebuie să-ți spun povestea asta.
143
00:08:11,916 --> 00:08:15,125
În timp ce lucra la un salon de masaj,
ghici pe cine am vazut?
144
00:08:16,083 --> 00:08:17,916
OMS?
145
00:08:18,541 --> 00:08:19,833
am vazut…
146
00:08:33,375 --> 00:08:34,416
Bună ziua!
147
00:08:34,958 --> 00:08:35,916
Buna ziua.
148
00:08:37,000 --> 00:08:38,083
Bland, nu prea tare.
149
00:08:39,875 --> 00:08:40,916
Sigur.
150
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
Domnule, v-am mai servit?
151
00:08:49,041 --> 00:08:51,083
Mi-ar plăcea un pui de somn.
152
00:08:53,083 --> 00:08:54,000
Corect.
153
00:08:54,083 --> 00:08:56,000
Doar ia-o ușor.
154
00:08:57,916 --> 00:08:59,041
Sigur. Vrei un masaj cu ulei?
155
00:09:10,541 --> 00:09:12,375
Andy!
156
00:09:18,083 --> 00:09:19,958
Ce faci acolo?
157
00:09:21,375 --> 00:09:23,000
scuze…
158
00:09:24,916 --> 00:09:25,833
Andy!
159
00:09:25,916 --> 00:09:27,958
Andy, sunt cel mai mare fan al tău!
160
00:09:28,041 --> 00:09:32,958
Știu toate cântecele și filmele tale pe de rost!
De când te-ai tuns?
161
00:09:36,000 --> 00:09:39,083
Chiar mi-ar plăcea un pui de somn.
162
00:09:40,000 --> 00:09:41,916
- Freca-mă numai pe cap.
-Făcut.
163
00:09:42,000 --> 00:09:43,833
Uite, ia o pernă.
164
00:09:43,916 --> 00:09:46,916
Andy.
165
00:09:56,083 --> 00:09:58,958
Ești mai zvelt în persoană.
166
00:10:31,916 --> 00:10:35,083
Uite ce păros ești...
167
00:11:02,583 --> 00:11:04,500
Wow!
168
00:11:16,000 --> 00:11:20,916
Această băutură este susținută de Andy!
169
00:11:21,000 --> 00:11:24,833
Obțineți o viață, cântați pe drum...
170
00:11:24,916 --> 00:11:27,375
Ajunge. Stop!
171
00:11:31,833 --> 00:11:36,000
Ai o imaginație vie, nu-i așa?
172
00:11:37,250 --> 00:11:41,041
Fiecare cuvânt pe care l-am spus este adevărat.
173
00:11:41,125 --> 00:11:43,083
Sunt prostituată de la 15 ani.
174
00:11:44,500 --> 00:11:46,041
O prostituata la 15 ani?
175
00:11:47,000 --> 00:11:49,916
Întotdeauna mai bine să începi devreme.
176
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Totul a început la sfârșitul anilor '70.
177
00:11:53,083 --> 00:11:56,833
Am luat prima călătorie cu metroul până la serviciu
într-o „articulație de pește”.
178
00:11:56,916 --> 00:12:00,000
A sosit prințesa Alexandra
la Gara Centrală astăzi
179
00:12:00,083 --> 00:12:02,833
pentru a găzdui ceremonia de deschidere
al căii ferate de transport în masă.
180
00:12:02,916 --> 00:12:06,958
{\an8}Primul tren sosește la peron
și sparge panglicile.
181
00:12:07,041 --> 00:12:10,958
{\an8}Și MTR-ul începe să fie difuzat
oamenii din Hong Kong...
182
00:12:11,041 --> 00:12:13,791
„Peștele” este un termen
pentru sâni adolescenți subdezvoltați.
183
00:12:13,875 --> 00:12:17,916
Nenorociți excitați în acele zile
m-am distrat foarte mult în fishball joints.
184
00:12:18,000 --> 00:12:19,791
Exista o vorbă,
185
00:12:19,875 --> 00:12:22,875
„Urmează-ți pula,
Peștele face șmecheria.”
186
00:12:28,083 --> 00:12:31,000
Oh, Doamne, Chow Yun-Fat o sărută!
187
00:12:31,083 --> 00:12:33,833
- Care-i mare lucru?
-Mă uit la acest spectacol în fiecare zi!
188
00:12:33,916 --> 00:12:35,916
Încă m-ai prins, sărut mai bine decât Chow.
189
00:12:36,000 --> 00:12:38,125
Din drumul meu! ma uit!
190
00:12:40,083 --> 00:12:43,833
-Ești obraznic, foarte obraznic.
-Tu esti Kum?
191
00:12:43,916 --> 00:12:44,833
Asta e corect.
192
00:12:44,916 --> 00:12:46,916
Ai niște sâni drăguți pentru vârsta ta.
193
00:12:47,000 --> 00:12:50,041
Este fundul meu pe care îl apuci.
194
00:12:53,083 --> 00:12:54,875
Câți ani ai?
195
00:12:54,958 --> 00:13:00,875
Cincisprezece. Fericit?
196
00:13:01,000 --> 00:13:04,875
-Da.
-Hai, atunci!
197
00:13:05,916 --> 00:13:09,083
Oh, ești atât de obraznic, dar te iubesc atât de mult.
198
00:13:10,250 --> 00:13:14,791
Lucrul în întuneric este rău pentru tine.
199
00:13:14,875 --> 00:13:16,958
Acum ochii tăi
sunt prea sensibili la lumină.
200
00:13:17,041 --> 00:13:21,666
Mai întâi te ameți,
atunci ai putea deveni orb.
201
00:13:23,583 --> 00:13:25,875
Ce faci mai exact?
202
00:13:25,958 --> 00:13:32,166
Lucrez în camera întunecată a tatălui meu.
203
00:13:35,083 --> 00:13:38,833
Bunicule, nu mai faceți peștele de acum înainte.
renunt.
204
00:13:38,916 --> 00:13:41,958
Unde te duci?
205
00:13:42,041 --> 00:13:47,041
Club de gazde, iată-mă!
206
00:13:50,916 --> 00:13:54,833
Se spune că un pește nu poate crește mare
într-un iaz mic.
207
00:13:54,916 --> 00:13:56,916
Așa că, odată ce am împlinit 18 ani,
M-am mutat într-un iaz mai mare.
208
00:14:01,041 --> 00:14:03,833
Numerele 8, 10 și 12 arată bine.
209
00:14:03,916 --> 00:14:05,083
Îi voi angaja.
210
00:14:05,875 --> 00:14:06,916
Mai sus, numărul 19.
211
00:14:07,000 --> 00:14:10,875
Sigur ne batem
Concursul Miss Hong Kong în seara asta.
212
00:14:10,958 --> 00:14:12,916
Totuși, ei pot câștiga mai mulți bani aici.
213
00:14:13,000 --> 00:14:14,875
Ar putea la fel de bine să devină reale.
214
00:14:14,958 --> 00:14:16,000
Sunt numărul 19, Shirley Au.
215
00:14:16,083 --> 00:14:21,916
Tuturor băieților le place să se bage în pat
și luptă cu kung fu cu mine.
216
00:14:22,000 --> 00:14:24,833
Cineva vrea să încerce?
217
00:14:24,916 --> 00:14:25,916
Făcut! Ești angajat.
218
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Următorul!
219
00:14:35,875 --> 00:14:37,958
Spune ceva!
220
00:14:45,916 --> 00:14:50,916
Băieții mei spun că și eu sunt un expert în kung fu.
221
00:14:51,000 --> 00:14:52,041
Nu glumesc!
222
00:15:08,875 --> 00:15:10,875
Kum este uimitor!
223
00:15:10,958 --> 00:15:13,958
Nu este ea uimitoare? Ea își știe lucrurile.
224
00:15:14,875 --> 00:15:17,875
Kum! Arată-ne mai multe!
225
00:15:17,958 --> 00:15:21,000
Domnilor, pot să vă prezint,
regina noastră de acțiune.
226
00:15:21,083 --> 00:15:24,083
domnisoara Kum!
227
00:15:26,916 --> 00:15:29,875
Am văzut această geantă LV drăguță ieri.
228
00:15:32,958 --> 00:15:35,000
Ar putea la fel de bine să cumpăr unul mare.
229
00:15:35,083 --> 00:15:38,958
Pot cumpăra un portbagaj LV cu asta.
Suficient de mare pentru ca noi să ne plimbăm înăuntru.
230
00:15:39,041 --> 00:15:42,125
Șefu, am văzut asta
sac de plastic pentru depozitare astăzi.
231
00:15:43,041 --> 00:15:44,833
Uite, du-te să-l cumperi.
232
00:15:44,916 --> 00:15:45,791
Mulțumesc, șefule.
233
00:15:45,875 --> 00:15:46,833
Du-te fă-ți kung fu.
234
00:15:46,916 --> 00:15:47,875
Am inteles!
235
00:15:48,916 --> 00:15:50,875
-Fabulos!
-Atenţie!
236
00:15:50,958 --> 00:15:52,041
Trebuie să vii
și să mă vezi mai des, bine?
237
00:15:52,125 --> 00:15:53,875
Sigur!
238
00:16:06,125 --> 00:16:09,791
Tipa aia și-a făcut în sfârșit sânii!
239
00:16:09,875 --> 00:16:10,958
Doamne, năvălii cu ochii încrucișați?
240
00:16:11,041 --> 00:16:13,958
Sunt divergenți, cu fața spre exterior.
Cu ochii încrucișați sunt spre interior!
241
00:16:14,041 --> 00:16:17,000
Vă mulțumesc că ați venit! Să ai o seară frumoasă!
242
00:16:20,833 --> 00:16:22,958
Zâmbește și comportă-te, fetelor.
243
00:16:23,916 --> 00:16:26,833
Bună seara, domnule Yui.
244
00:16:26,916 --> 00:16:28,083
Bună ziua, domnule Chan!
245
00:16:36,125 --> 00:16:37,583
Buna dimineata, sefu!
246
00:16:37,958 --> 00:16:38,916
Hei, Dragon!
247
00:16:39,000 --> 00:16:40,916
Nu scapi de aici
până mă învingi.
248
00:16:41,000 --> 00:16:42,083
Lucru sigur.
249
00:16:42,875 --> 00:16:43,875
Merge! Merge!
250
00:16:43,958 --> 00:16:47,916
Nu lăsa niciodată dragonul să sară în căruța ta!
251
00:16:48,958 --> 00:16:49,958
Fă un număr pentru noi, Kum!
252
00:16:50,041 --> 00:16:50,958
Mulțumesc, șef!
253
00:16:51,041 --> 00:16:52,041
Te iubesc, Kum!
254
00:16:59,125 --> 00:17:00,916
{\an8}KIMMY - REALIZAȚI 80 DE GRAND LUNAR
Stăpâna celor trei magnați
255
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
{\an8}GAGA - FACĂ 65 DE MARIA LUNAR
NUMĂRUL ANTERIOR PLAYBOY COVER GIRL
256
00:17:03,083 --> 00:17:06,000
KUM - NU PREA FRUMOȘ SAU SEXY
Încă face 40 de mii pe lună
257
00:17:08,125 --> 00:17:10,000
Bun!
258
00:17:10,500 --> 00:17:12,041
Trusa de păr…
259
00:17:13,083 --> 00:17:14,083
Ai grijă de el!
260
00:17:16,041 --> 00:17:17,833
Hei, domnule Gan?
261
00:17:17,916 --> 00:17:19,000
FRANKIE - CEL MAI AMBIȚIOS
Imobiliare ASS-KISSER
262
00:17:19,083 --> 00:17:20,958
{\an8}TROSA PĂRoasă - FOSTA CEL MAI TANAR
ANALIST BURSĂ
263
00:17:21,041 --> 00:17:23,000
{\an8}DOMNUL. GAN - CEL MAI CORUPȚ
INGINER CIVIL
264
00:17:27,125 --> 00:17:28,791
Ești atât de beat.
265
00:17:28,875 --> 00:17:30,083
Domnilor!
266
00:17:30,875 --> 00:17:34,833
Voi doi ați cerut surori,
și în sfârșit v-am făcut pe voi gemeni!
267
00:17:34,916 --> 00:17:37,916
Philip, îți place înalt și slab,
iată-o pe Mary!
268
00:17:38,041 --> 00:17:40,916
Inspectorul Ho vrea ceva abia legal?
269
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Iată că vine primul nostru cronometru, mamă-mamă.
270
00:17:43,083 --> 00:17:44,958
Fetelor, luați loc
și fă toți fericiți.
271
00:17:45,041 --> 00:17:46,375
Hai, stai jos.
272
00:17:46,916 --> 00:17:47,875
Și cu mine cum rămâne?
273
00:17:47,958 --> 00:17:50,791
Mandel, nu te-am uitat.
274
00:17:50,875 --> 00:17:53,833
Ți-am păstrat bijuteria nopții.
275
00:17:53,916 --> 00:17:54,750
Kimmy!
276
00:17:54,833 --> 00:17:58,833
Mandel, am văzut un diamant de trei carate
în magazin zilele trecute.
277
00:17:58,916 --> 00:17:59,958
Cumpără-l.
278
00:18:00,041 --> 00:18:03,958
Și am descoperit asta
piatra biliară de trei carate în corpul meu.
279
00:18:04,041 --> 00:18:05,875
Du-te la operație!
280
00:18:06,916 --> 00:18:11,833
Domnilor, pot să vă prezint
comediantul serii, Kum!
281
00:18:11,916 --> 00:18:13,083
Kum! Începe-ți numărul!
282
00:18:27,916 --> 00:18:31,916
Ascultă, nenorocit de bogat al lui Peter.
Scurge-l încet și uscat, bine?
283
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
De ce pierde timpul? Îl voi mânca de viu.
284
00:18:37,291 --> 00:18:39,916
Dar tipul meu?
285
00:18:40,041 --> 00:18:41,958
Geme tare, îi place un țipăt.
286
00:18:42,041 --> 00:18:42,875
Serios?
287
00:18:42,958 --> 00:18:45,083
Da, încearcă.
288
00:19:00,041 --> 00:19:03,000
Fatso, fatso.
289
00:19:03,083 --> 00:19:07,125
Oh, doamne!
290
00:19:08,791 --> 00:19:12,833
Și exact așa, am gemut în sus.
291
00:19:12,916 --> 00:19:16,000
Am primit prima mea casă mare,
primul meu pat king-size.
292
00:19:16,083 --> 00:19:19,916
Kum muncește din greu, Kum mănâncă o tartă.
293
00:19:20,000 --> 00:19:22,958
Esti fericit? Sunt fericit! Și tu?
294
00:19:23,041 --> 00:19:27,000
Sunt atât de fericit!
295
00:19:29,041 --> 00:19:32,916
FLOWER LOVE MOTEL
296
00:19:35,916 --> 00:19:38,291
Mătușă, încă mai folosești
acel ceainic vechi?
297
00:19:38,875 --> 00:19:41,875
Sunt un ceainic mic, scund și robust...
298
00:19:41,958 --> 00:19:44,833
Devii o prostituată destul de drăguță.
299
00:19:44,916 --> 00:19:46,916
Nu sunt o prostituată.
300
00:19:47,000 --> 00:19:49,875
Sunt o gazdă de club.
301
00:19:49,958 --> 00:19:51,833
Nu o prostituată?
302
00:19:51,916 --> 00:19:56,833
Te culci cu bărbați și ei te plătesc.
Înfățișează-te, ești o prostituată.
303
00:19:56,916 --> 00:20:02,083
Cu o față ca a ta,
trebuie să-ți triplezi efortul.
304
00:20:03,875 --> 00:20:09,875
Sunt un ceainic mic, scund și robust...
305
00:20:09,958 --> 00:20:13,916
Nu ai muncit atât de mult, dar
vocea ta a devenit deja atât de aspră.
306
00:20:14,000 --> 00:20:16,833
nu ma pot abtine,
țip și gemu în fiecare noapte.
307
00:20:16,916 --> 00:20:18,791
Îi dau mereu tot ce am.
308
00:20:18,875 --> 00:20:20,833
Dar nu gemi cum trebuie.
309
00:20:20,916 --> 00:20:22,958
-Fă-o de aici.
-De aici jos?
310
00:20:23,041 --> 00:20:24,041
Încearcă.
311
00:20:28,958 --> 00:20:32,083
E mai convingător așa
și nu vă rănește corzile vocale.
312
00:20:34,041 --> 00:20:36,791
Schimbați ritmul de fiecare dată.
313
00:20:36,875 --> 00:20:41,000
Alternează între rapid și lent,
grele și ușoare, sus și jos.
314
00:20:41,083 --> 00:20:44,041
Uneori, ar trebui să...
315
00:20:45,916 --> 00:20:46,958
Privește-mă…
316
00:20:51,041 --> 00:20:57,083
O, Doamne! Oh, iubito!
317
00:21:07,916 --> 00:21:08,833
Ce se întâmplă?
318
00:21:08,916 --> 00:21:10,916
La naiba, ai un greu!
319
00:21:11,000 --> 00:21:12,875
Nu-l atinge! Te va scuipa.
320
00:21:12,958 --> 00:21:16,958
Ce ratat.
Gem puțin și te îngreunești.
321
00:21:17,041 --> 00:21:20,958
Nu trebuia să gemi atât de realist,
este doar o poveste.
322
00:21:22,000 --> 00:21:28,958
Apropo, în domeniul tău de lucru,
nu faci boli?
323
00:21:29,041 --> 00:21:32,875
Bolile, medicii se pot ocupa de ele.
324
00:21:34,000 --> 00:21:37,916
Este altceva care mă sperie.
325
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Ce-i asta?
326
00:21:46,916 --> 00:21:48,833
sunt însărcinată.
327
00:21:48,916 --> 00:21:50,083
-Glumești?
-Care e problema ta?
328
00:21:50,916 --> 00:21:53,916
Nu ar fi trebuit să merg pe spatele tău
daca esti insarcinata.
329
00:21:54,000 --> 00:21:57,875
Speram că mă vei salva
costul unui avort.
330
00:21:57,958 --> 00:21:58,875
Uită de asta!
331
00:21:58,958 --> 00:22:01,041
-Cine este tatăl?
-De unde as sti?
332
00:22:02,083 --> 00:22:02,916
Ce acum?
333
00:22:03,000 --> 00:22:05,958
Cunosti un doctor bun?
334
00:22:07,000 --> 00:22:10,833
Să vedem. Cunosc un doctor foarte bun.
335
00:22:10,916 --> 00:22:12,041
-Te duc acolo mâine.
-Păi…
336
00:22:12,125 --> 00:22:12,958
Ei bine?
337
00:22:13,041 --> 00:22:14,916
Sigur.
338
00:22:17,416 --> 00:22:21,000
Este copilul tău, sigur vrei s-o faci?
339
00:22:22,041 --> 00:22:23,083
Hei!
340
00:22:24,125 --> 00:22:25,083
Hei!
341
00:22:26,083 --> 00:22:27,875
Hei!
342
00:22:39,958 --> 00:22:41,000
Ce? Nu te-ai îmbrăcat?
343
00:22:41,083 --> 00:22:42,000
Nu încă.
344
00:22:42,083 --> 00:22:44,916
- La naiba.
-Ce s-a întâmplat?
345
00:22:45,000 --> 00:22:48,791
Jackie Chan s-a rănit.
Poate că va trebui să renunțe!
346
00:22:48,875 --> 00:22:50,916
esti nebun!
347
00:22:52,875 --> 00:22:57,041
Și mai bine ai grijă de asta rapid
sau vei fi fără muncă în curând.
348
00:22:57,916 --> 00:22:59,875
Chiar arată înnorat acolo.
349
00:22:59,958 --> 00:23:02,916
Și acum e un tunet.
350
00:23:03,875 --> 00:23:06,875
Hei! Toarnă!
351
00:23:06,958 --> 00:23:08,083
Nu e bine!
352
00:23:08,916 --> 00:23:14,000
Nu vrei
scoate-ți toate hainele și tragi un pui de somn?
353
00:23:14,083 --> 00:23:14,958
În nici un caz!
354
00:23:15,041 --> 00:23:17,000
Lăsați chiloții pe picioare.
355
00:23:26,958 --> 00:23:27,875
Scoală-te!
356
00:23:27,958 --> 00:23:29,958
Permite-mi…
357
00:23:31,041 --> 00:23:33,875
-Nu sunt bine?
-Putem merge?
358
00:23:33,958 --> 00:23:36,000
Să mergem! Dar ne întoarcem la muncă!
359
00:23:36,083 --> 00:23:36,916
Ce?
360
00:23:37,000 --> 00:23:38,875
E deja noapte.
361
00:23:40,916 --> 00:23:41,833
Să mergem.
362
00:23:41,916 --> 00:23:43,916
Fă-mi asta încă o dată, iubito.
363
00:23:47,958 --> 00:23:51,000
Clinica se închide.
Vii sau nu?
364
00:23:51,083 --> 00:23:52,916
Și nu mai zăboviți!
365
00:24:12,958 --> 00:24:15,000
Mâncărime, mâncărime, mâncărime, mâncărime
366
00:24:15,083 --> 00:24:17,875
Frecați, frecați, frecați
367
00:24:17,958 --> 00:24:21,000
Frecați, mâncărime, frecați
368
00:24:44,958 --> 00:24:47,000
Dacă mă duc să o vizitez pe mătușă?
369
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
Regina dramei!
370
00:25:06,875 --> 00:25:08,000
Hei, mătușă.
371
00:25:08,916 --> 00:25:09,916
E grozavă!
372
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
Nu ea! Al tău este acolo.
373
00:25:12,083 --> 00:25:13,833
-Gwen!
-Aici!
374
00:25:13,916 --> 00:25:15,000
E drăguță și ea.
375
00:25:18,083 --> 00:25:19,833
Mătușă, sunt însărcinată.
376
00:25:19,916 --> 00:25:21,791
N-ai auzit niciodată de prezervative?
377
00:25:21,875 --> 00:25:23,875
Nu am putut să fac avort.
378
00:25:23,958 --> 00:25:26,875
Te vezi la tipul potrivit de doctor?
379
00:25:27,083 --> 00:25:29,875
Nu e doctorul!
380
00:25:29,958 --> 00:25:31,958
E înfricoșător, știi.
381
00:25:32,041 --> 00:25:36,875
De fiecare dată când ies afară,
plouă pisici și câini.
382
00:25:36,958 --> 00:25:40,875
În momentul în care mă întorc, iese soarele.
383
00:25:40,958 --> 00:25:45,083
Nu eșuează niciodată.
384
00:25:46,958 --> 00:25:50,041
Poate cineva acolo sus
nu vrea să fac asta.
385
00:25:51,083 --> 00:25:53,000
Probabil că este adevărat.
386
00:25:54,958 --> 00:25:56,833
Un cadou de la zeița Guanyin.
387
00:25:56,916 --> 00:26:00,875
Vino și mulțumește-i zeiței.
388
00:26:01,041 --> 00:26:03,000
Nu este o zeiță, e un tip.
389
00:26:04,916 --> 00:26:11,041
O va primi.
Zeii au rețeaua lor acolo sus.
390
00:26:16,875 --> 00:26:19,875
Îmi pare rău, omule, transmite mesajul.
391
00:26:20,125 --> 00:26:22,833
Ce fac acum?
392
00:26:22,916 --> 00:26:24,125
Îl păstrez?
393
00:26:24,875 --> 00:26:26,958
Te aștepți ca și zeița să-l crească?
394
00:26:27,041 --> 00:26:28,875
Atunci ce?
395
00:26:28,958 --> 00:26:31,041
Tu esti mama!
396
00:26:32,041 --> 00:26:36,958
Nu pot să merg în jur
cu un monstru care țipă.
397
00:26:37,083 --> 00:26:41,791
Folosește-ți creierul, bimbo.
398
00:26:41,875 --> 00:26:44,916
Când mama este ocupată,
tatăl preia.
399
00:26:45,000 --> 00:26:46,958
Fă-i copilului un tată.
400
00:26:47,041 --> 00:26:48,958
Adică un alt copil?
401
00:26:50,916 --> 00:26:51,916
Cu cine?
402
00:26:52,000 --> 00:26:54,125
Lucrați la el.
403
00:26:54,875 --> 00:26:56,125
Tu esti mama!
404
00:27:42,916 --> 00:27:46,000
Mai ești aici?
Vino să servești ultimul client.
405
00:27:47,916 --> 00:27:50,083
Domnule Wu, acesta este Kum.
406
00:27:50,958 --> 00:27:52,041
Buna ziua. Te rog, stai jos.
407
00:27:53,125 --> 00:27:55,875
Voi doi, continuați așa.
408
00:27:55,958 --> 00:27:57,041
-Mulţumesc.
-Plăcerea este de partea mea.
409
00:28:04,875 --> 00:28:05,958
Eu sunt Richard.
410
00:28:09,125 --> 00:28:10,875
Bea ceva.
411
00:28:17,958 --> 00:28:19,000
Ești aici atât de târziu.
412
00:28:19,958 --> 00:28:21,791
am vrut să plec.
413
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
Dar au spus că afară torează,
asa ca am ramas.
414
00:28:29,083 --> 00:28:30,125
Bea ceva.
415
00:28:33,000 --> 00:28:33,916
Mulţumesc.
416
00:28:34,000 --> 00:28:34,958
Noroc!
417
00:28:44,000 --> 00:28:45,916
Te simți bine?
418
00:28:47,041 --> 00:28:49,958
Te-am văzut stând acolo, depărtați.
419
00:28:50,875 --> 00:28:51,875
Te deranjează ceva?
420
00:28:53,958 --> 00:28:56,916
nu stiu de ce,
421
00:28:57,000 --> 00:29:01,958
dar acest cântec îmi topește inima
de fiecare dată când îl aud.
422
00:29:02,041 --> 00:29:04,875
Este un cântec englezesc.
Înțelegi cuvintele?
423
00:29:04,958 --> 00:29:06,041
Desigur!
424
00:29:06,125 --> 00:29:08,833
Se spune când se naște copilul,
425
00:29:08,916 --> 00:29:11,625
lumea devine semnificativă
si frumos.
426
00:29:12,875 --> 00:29:17,250
Îmi pare rău, nu am vrut să spun așa.
Nu sunt prea bun cu cuvintele.
427
00:29:17,333 --> 00:29:21,083
chiar îmi pare rău.
428
00:29:33,000 --> 00:29:37,958
Îmi pare rău, engleza mea nu este foarte bună,
așa că o să cânt o versiune chineză.
429
00:29:38,041 --> 00:29:41,000
Sper că va fi
la fel de semnificativă și frumoasă.
430
00:29:43,375 --> 00:29:48,958
O rază de speranță pâlpâie pe cer
431
00:29:50,041 --> 00:29:56,083
O stea strălucitoare se luminează mult sus
432
00:29:59,000 --> 00:30:04,041
În toată țara se ivește o nouă dimineață
433
00:30:05,583 --> 00:30:12,583
Acest lucru se întâmplă când se naște un copil
434
00:30:13,958 --> 00:30:20,041
O dorință tăcută navighează pe cele șapte mări
435
00:30:21,916 --> 00:30:28,000
Vânturile schimbării șoptesc în copaci
436
00:30:30,375 --> 00:30:35,916
Și zidurile îndoielii
Dărâmat, aruncat și sfâșiat
437
00:30:36,958 --> 00:30:43,958
Acest lucru se întâmplă când se naște un copil
438
00:30:46,916 --> 00:30:48,000
Ți-a plăcut?
439
00:30:48,083 --> 00:30:49,875
-E minunat.
-Multumesc.
440
00:30:49,958 --> 00:30:52,875
Ești atât de brânză.
441
00:30:54,000 --> 00:30:56,875
Conduc o fabrică în Chinatown din New York,
nu mă pot abține să nu fii puțin brânză.
442
00:30:56,958 --> 00:30:57,833
Înțeleg.
443
00:30:57,916 --> 00:31:00,791
Dar am venit cu
versurile chinezești de unul singur.
444
00:31:00,875 --> 00:31:03,041
Înțeleg.
445
00:31:04,083 --> 00:31:10,791
Nu sunt cel mai elocvent tip,
dar sper ca acest cântec să te înveselească.
446
00:31:10,875 --> 00:31:12,875
Da, m-ai înveselit.
447
00:31:12,958 --> 00:31:14,958
Serios? Cântă cu mine, atunci.
448
00:31:15,041 --> 00:31:16,875
În nici un caz.
449
00:31:16,958 --> 00:31:22,958
O rază de speranță pâlpâie pe cer
450
00:31:24,041 --> 00:31:29,875
O stea strălucitoare se luminează mult sus
451
00:31:29,958 --> 00:31:31,125
Destul…
452
00:31:33,041 --> 00:31:34,041
Lasă-mă.
453
00:31:35,083 --> 00:31:39,875
De ce esti asa dulce? De ce să cânți pentru mine?
454
00:31:41,291 --> 00:31:42,875
Nu-i nimic.
455
00:31:43,875 --> 00:31:46,875
Amândoi ne place melodia.
456
00:31:46,958 --> 00:31:48,875
Și se pare că eram meniți să ne încrucișăm.
457
00:31:50,041 --> 00:31:53,000
Ai un copil?
458
00:31:54,000 --> 00:31:55,041
Nu.
459
00:31:56,083 --> 00:31:57,916
Mi-ar fi plăcut.
460
00:32:00,000 --> 00:32:03,041
Copiii sunt o bătaie de cap.
461
00:32:04,958 --> 00:32:07,875
Cel puțin nu aș fi
pierd timpul în cluburi.
462
00:32:09,083 --> 00:32:10,791
Daca as avea un copil,
463
00:32:10,875 --> 00:32:13,958
L-aș ajuta să-și facă temele,
I-aș spune povești înainte de culcare.
464
00:32:14,041 --> 00:32:17,916
În vacanțe, i-aș lua locuri.
465
00:32:18,000 --> 00:32:19,875
Și am putea privi stelele noaptea.
466
00:32:20,083 --> 00:32:21,875
Ar fi grozav.
467
00:32:22,000 --> 00:32:23,875
Știi despre stele?
468
00:32:24,916 --> 00:32:26,000
Sunt doar un amator.
469
00:32:28,000 --> 00:32:33,125
Acela este Rigel la poalele lui Orion,
470
00:32:33,208 --> 00:32:35,958
la peste 770 de ani-lumină distanță de Pământ.
471
00:32:36,041 --> 00:32:38,625
Este cea mai strălucitoare stea
în constelație
472
00:32:38,708 --> 00:32:40,958
și este vizibil de aproape oriunde.
473
00:32:42,916 --> 00:32:44,916
-Lasa-ma sa te intreb ceva.
-Bine.
474
00:32:45,000 --> 00:32:49,083
Îl știi pe acela?
Cel mai departe de noi?
475
00:32:51,000 --> 00:32:52,041
Acela?
476
00:32:52,875 --> 00:32:53,916
Acela.
477
00:32:56,041 --> 00:33:00,083
Este o „stea de cinema”.
478
00:33:04,000 --> 00:33:05,875
ai dreptate.
479
00:33:05,958 --> 00:33:09,916
Să-i spunem vedeta de film.
480
00:33:10,000 --> 00:33:11,875
Sigur.
481
00:33:16,041 --> 00:33:21,000
Dacă vrei atât de mult un copil,
iti pot da unul.
482
00:33:23,875 --> 00:33:25,041
Sună bine.
483
00:33:29,958 --> 00:33:31,958
Sunt serios.
484
00:33:35,041 --> 00:33:36,958
Sunt al naibii de serios.
485
00:33:37,041 --> 00:33:38,875
Nu mă tachina.
486
00:33:39,875 --> 00:33:41,041
Nu tachinez.
487
00:33:49,833 --> 00:33:51,958
Ce, chiar aici?
488
00:33:52,041 --> 00:33:53,875
De ce nu?
489
00:33:53,958 --> 00:33:56,125
Oamenii ne vor vedea.
490
00:33:56,916 --> 00:33:58,958
Vezi pe cineva prin preajmă?
491
00:33:59,041 --> 00:34:01,041
Hei, stai.
492
00:34:05,916 --> 00:34:11,125
O rază de speranță pâlpâie pe cer
493
00:34:12,916 --> 00:34:17,083
O stea strălucitoare se luminează mult sus
494
00:34:18,416 --> 00:34:24,000
În toată țara se ivește o nouă dimineață
495
00:34:24,083 --> 00:34:28,958
Acest lucru se întâmplă când se naște un copil
496
00:34:30,875 --> 00:34:32,041
sunt însărcinată.
497
00:34:37,916 --> 00:34:41,041
Ai spus că aș putea să-ți fac un copil...
498
00:34:45,958 --> 00:34:48,958
și ai avea grijă de el.
499
00:34:49,916 --> 00:34:50,916
Şi tu?
500
00:34:51,041 --> 00:34:53,958
Sunt prea ocupat cu munca.
501
00:34:54,916 --> 00:34:58,000
Zeița ne-a trimis un copil.
502
00:34:58,916 --> 00:35:02,416
Nu este nevoie să complici lucrurile.
503
00:35:06,000 --> 00:35:12,958
Dacă spui așa, când copilul se va naște,
Îl voi duce înapoi în State.
504
00:35:13,041 --> 00:35:14,000
Mare!
505
00:35:14,458 --> 00:35:17,375
America este cea mai bună!
506
00:35:17,541 --> 00:35:18,500
Mare!
507
00:35:19,916 --> 00:35:24,125
Îi voi da acestui copil
508
00:35:24,208 --> 00:35:27,833
cel mai bun din toate
509
00:35:27,916 --> 00:35:29,916
și asigură-te că devine
cineva de care putem fi mândri.
510
00:35:30,208 --> 00:35:31,291
Făcut.
511
00:35:34,916 --> 00:35:36,000
Poți să-mi promiți încă ceva?
512
00:35:36,083 --> 00:35:37,083
Da?
513
00:35:43,125 --> 00:35:47,875
Nu-l vei lăsa pe copil să mă vadă.
514
00:36:20,958 --> 00:36:22,666
Obiceiul profesional.
515
00:36:24,708 --> 00:36:27,875
Ia-o ușurel.
516
00:36:42,958 --> 00:36:47,916
Doctore, îl cunoști pe Richard de mult?
517
00:36:48,000 --> 00:36:50,041
Da.
518
00:36:52,958 --> 00:36:54,916
Este căsătorit?
519
00:36:56,875 --> 00:36:59,000
Soția lui a murit cu mult timp în urmă.
520
00:37:00,916 --> 00:37:02,875
Și tu?
521
00:37:04,916 --> 00:37:07,833
Căsătorit, da.
522
00:37:07,916 --> 00:37:09,916
Vreun copil?
523
00:37:10,000 --> 00:37:10,875
eu? Da.
524
00:37:10,958 --> 00:37:13,083
Nu, mă refer la Richard.
525
00:37:15,916 --> 00:37:16,958
Sigur are unul acum.
526
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
Doctore,
527
00:37:20,916 --> 00:37:22,958
imi poti promite un lucru?
528
00:37:24,916 --> 00:37:29,083
Când copilul se naște,
nu mă lăsa să-l văd.
529
00:37:32,000 --> 00:37:34,041
S-ar putea să nu-l pot lăsa să plece.
530
00:37:37,291 --> 00:37:40,958
Mami te iubește.
531
00:37:45,875 --> 00:37:47,000
Hei, puștiule, scuză-mă.
532
00:37:50,083 --> 00:37:54,000
De ce vă jucați doi
un joc atât de plictisitor?
533
00:37:54,333 --> 00:37:57,333
Lasă-mă să te învăț ceva interesant.
534
00:37:59,583 --> 00:38:01,916
Whisky! Vodcă!
535
00:38:02,000 --> 00:38:04,791
Bea-l sau du-te dracului!
536
00:38:04,875 --> 00:38:06,958
Whisky! Vodcă!
537
00:38:07,041 --> 00:38:09,833
Bea-l sau du-te dracului!
538
00:38:09,916 --> 00:38:11,875
Whisky! Vodca…
539
00:38:36,083 --> 00:38:39,791
Oh, băiete, nu arăți frumos?
540
00:38:39,875 --> 00:38:42,916
Vei crește arătând ca Andy Lau.
541
00:38:44,041 --> 00:38:49,000
Ți-e foame?
542
00:38:52,083 --> 00:38:54,791
Oh, dovleac dulce...
543
00:38:54,875 --> 00:38:57,916
Scuză-mă, îmi pot aduce fiul înapoi?
544
00:38:58,250 --> 00:39:00,916
E timpul să mănânci.
545
00:39:01,041 --> 00:39:04,000
Trebuie să-i fie foame până acum.
546
00:39:04,083 --> 00:39:05,958
Pot să mă mai joc puțin cu el?
547
00:39:06,041 --> 00:39:09,791
A trecut mai bine de o oră acum.
548
00:39:09,875 --> 00:39:12,041
De ce nu te joci cu al tău?
549
00:39:12,125 --> 00:39:14,916
Mulțumesc, mulțumesc mult.
550
00:39:15,875 --> 00:39:17,958
Dumnezeu știe că mi-e atât de dor de tine.
551
00:39:23,041 --> 00:39:26,000
Aceasta este cea mai proastă decizie
Am făcut vreodată în viața mea.
552
00:39:26,083 --> 00:39:29,041
Nu există întoarcere.
553
00:39:29,916 --> 00:39:32,000
Sunt atât de supărat,
Am putut doar să mă lovesc cu capul de un perete.
554
00:40:05,083 --> 00:40:10,041
Suntem în drum spre aeroport.
Sigur nu vrei să vezi copilul?
555
00:40:33,958 --> 00:40:34,916
Aeroportul, te rog.
556
00:40:35,000 --> 00:40:36,083
Aeroport, nu?
557
00:40:39,875 --> 00:40:43,958
E atât de ciudat, doamnă.
O furtună cu grindină în Hong Kong!
558
00:40:44,041 --> 00:40:46,916
Te simți bine? Ești bine?
559
00:40:48,041 --> 00:40:49,916
Ce vreţi să faceţi?
560
00:40:50,958 --> 00:40:52,125
Întoarceţi-vă.
561
00:40:52,916 --> 00:40:53,875
Ce?
562
00:40:53,958 --> 00:40:55,875
Întoarceţi-vă.
563
00:41:25,875 --> 00:41:27,833
Zeița ți-a trimis un fiu
și l-ai trimis departe.
564
00:41:27,916 --> 00:41:31,083
Așa ar trebui să fie.
565
00:41:36,375 --> 00:41:42,875
Haide, bea niște apă de mandarine.
566
00:41:45,083 --> 00:41:47,000
Totul va fi bine.
567
00:41:53,958 --> 00:41:55,125
Acesta are gust bun.
568
00:41:56,000 --> 00:42:00,916
-Uau, Kum-Kum!
-Bine ai revenit!
569
00:42:02,083 --> 00:42:03,958
Uite! Ți s-au mărit sânii!
570
00:42:06,083 --> 00:42:08,083
Arăți bine!
571
00:42:09,000 --> 00:42:10,750
În vremurile bune, dădeam bacșiș grozav.
572
00:42:10,875 --> 00:42:13,416
În toaletă, am dat bacșiș
20 USD pentru pipi, 100 USD pentru gunoi.
573
00:42:13,500 --> 00:42:14,541
Esti fericit?
574
00:42:14,625 --> 00:42:15,500
Fericit.
575
00:42:15,666 --> 00:42:18,416
Odată am dat un bacșiș de 200 USD pentru o criză de diaree.
576
00:42:20,208 --> 00:42:21,791
FUNȚIONARII GUVERNAMENTALI SE ÎNTREUNĂ PENTRU PLANUL DE SALVARE
577
00:42:21,875 --> 00:42:24,083
Dar bursa s-a prăbușit în 1987...
578
00:42:24,291 --> 00:42:27,375
GUVERNUL ÎNGHEZĂ REGULILE DE PRELUARE
579
00:42:31,083 --> 00:42:32,541
Acest lucru este rău.
580
00:42:32,958 --> 00:42:37,875
Nu fi trist.
581
00:42:57,125 --> 00:42:59,000
A văzut-o cineva pe Amy?
582
00:42:59,083 --> 00:43:00,833
Ea a emigrat în Canada.
583
00:43:00,916 --> 00:43:03,875
Unde este Candy? Ea va face.
584
00:43:03,958 --> 00:43:07,833
Tocmai s-a căsătorit cu un bătrân,
și emigrează în Australia.
585
00:43:07,916 --> 00:43:09,958
Și tu? Unde emigrezi?
586
00:43:10,875 --> 00:43:14,916
Au fost trei invenții fenomenale
în anii '90.
587
00:43:15,250 --> 00:43:17,250
Primul a fost telefonul mobil,
588
00:43:17,458 --> 00:43:20,416
al doilea a fost karaoke,
589
00:43:21,875 --> 00:43:28,000
iar al treilea era femeile
turnând din China continentală.
590
00:43:28,875 --> 00:43:33,000
Le-am numit „Puii de Nord”.
591
00:43:33,875 --> 00:43:37,875
Ar putea cineva să fie dispus
Mângâiat de străini?
592
00:43:37,958 --> 00:43:42,833
Ar putea cineva să fie dispus să aibă
Buzele ei au gustat cu mii de gust?
593
00:43:42,916 --> 00:43:45,000
sunt dispus! Sunt cu adevărat!
594
00:43:45,083 --> 00:43:48,875
-Bună, drăguță.
-Ți-a plăcut să cânt, șefu’?
595
00:43:48,958 --> 00:43:50,791
Place.
596
00:43:50,875 --> 00:43:53,000
pot cânta
și face multe mai multe în același timp.
597
00:43:53,083 --> 00:43:55,875
De cât timp ești în Hong Kong?
598
00:43:56,000 --> 00:43:57,833
Proaspăt de pe barcă.
599
00:43:57,916 --> 00:44:00,833
Te rog fii blând cu mine, șefu’.
600
00:44:00,916 --> 00:44:02,916
Un domn este întotdeauna blând.
601
00:44:04,041 --> 00:44:07,000
Am fost în industria berii
înapoi acasă,
602
00:44:07,083 --> 00:44:10,041
arătându-le oamenilor cum să „sufle” berea.
603
00:44:10,125 --> 00:44:10,958
Ce?
604
00:44:11,041 --> 00:44:13,833
Trebuie să fi suflat mult.
605
00:44:13,916 --> 00:44:16,875
Ești un obraznic care mă tachinezi acum?
606
00:44:16,958 --> 00:44:21,000
Băieți bogați ca tine,
nu știi niciodată cum este viața
607
00:44:21,083 --> 00:44:24,916
la „suflare”.
608
00:44:25,000 --> 00:44:26,958
Cine este fata asta?
609
00:44:29,083 --> 00:44:33,833
Vreau și eu să arunc strugurii,
610
00:44:33,916 --> 00:44:38,916
sufla pepene verde,
și suflați sticla de coniac.
611
00:44:41,000 --> 00:44:42,958
Cu toții încercăm doar să ne câștigăm existența.
612
00:44:43,041 --> 00:44:46,916
Cantoneză proastă, sâni mari, machiaj prost,
613
00:44:47,000 --> 00:44:49,916
și dispus să facă
aproape orice pentru bani.
614
00:44:50,000 --> 00:44:51,916
Aceia erau puii de nord.
615
00:45:12,916 --> 00:45:14,125
La mulți ani!
616
00:45:16,916 --> 00:45:20,041
Fie ca toate nopțile tale să fie pline
cu nenorociţi excitaţi.
617
00:45:21,958 --> 00:45:23,958
-Fructe de mare?
-Oala fierbinte, poate.
618
00:45:24,041 --> 00:45:25,916
Grăbește-te, hai să mâncăm.
619
00:45:27,083 --> 00:45:29,000
Repede, așteptăm.
620
00:45:29,916 --> 00:45:31,875
Venire.
621
00:45:31,958 --> 00:45:34,041
Hei, Kum, schimbă-te.
622
00:45:34,958 --> 00:45:37,083
Ce faci blocat într-un dulap?
623
00:45:40,875 --> 00:45:42,916
De ce plângi?
624
00:45:44,083 --> 00:45:46,041
Cine te-a agresat?
625
00:45:47,875 --> 00:45:50,875
Nu mai plânge și spune-mi cine este.
626
00:45:51,083 --> 00:45:52,833
Spune-mi,
627
00:45:52,916 --> 00:45:54,083
și mă duc să-l lovesc
în mingi chiar acum.
628
00:45:54,958 --> 00:45:56,958
Sunteți voi, puii de nord,
cine ne-a agresat.
629
00:45:57,041 --> 00:45:58,958
Supraviețuirea celui mai în formă, ce pot să spun?
630
00:45:59,041 --> 00:46:05,083
Nu vom fi niciodată la fel de duri
ca surorile noastre din Nord.
631
00:46:08,916 --> 00:46:12,833
Aveam 29 de ani, îmbătrânind pe zi ce trece.
632
00:46:12,916 --> 00:46:16,916
Aș putea trece la a fi doamnă?
Pot fi.
633
00:46:17,875 --> 00:46:18,958
Dar asta nu este ceașca mea de ceai.
634
00:46:19,041 --> 00:46:23,916
Așa că m-am dus să lucrez la un salon de masaj.
635
00:46:24,875 --> 00:46:27,000
Fără băutură, fără bibelouri,
doar direct la afaceri.
636
00:46:27,083 --> 00:46:30,041
Folosindu-mi doar mana.
637
00:46:31,041 --> 00:46:31,958
Erau bani ușori.
638
00:46:32,041 --> 00:46:36,875
Oamenii își asumă o maseuză
face mai puțini bani. Greșit!
639
00:46:37,000 --> 00:46:39,000
O hostess câștigă 1.500 USD per sejur.
640
00:46:39,083 --> 00:46:43,000
Două vizite pe noapte,
maximum 25 de zile pe lună.
641
00:46:43,083 --> 00:46:46,916
{\an8}Aceasta este un total de 75.000 USD.
642
00:46:47,041 --> 00:46:50,041
{\an8}O maseuza face
o umilă 350 USD pe muncă manuală,
643
00:46:50,125 --> 00:46:54,916
dar zece lucrări de mână pe zi,
și 31 de zile pe lună.
644
00:46:55,000 --> 00:46:59,958
{\an8}Aceasta este un total de 108.500 USD.
645
00:47:00,041 --> 00:47:03,958
{\an8}Hei, tu, pune-ți fundul la treabă.
646
00:47:07,166 --> 00:47:08,166
Domnule K., băutura dumneavoastră obișnuită cu iaurt?
647
00:47:08,250 --> 00:47:10,833
Hei, Johnny, frate,
bautura cu iaurt si pentru tine?
648
00:47:10,916 --> 00:47:12,000
Vine cafea neagră, domnule Chan.
649
00:47:12,083 --> 00:47:14,375
Două beri mari și o cafea neagră.
650
00:47:14,458 --> 00:47:15,625
Hei, Dragon, omule, mi-a pulsat
651
00:47:15,708 --> 00:47:17,000
în acest nenorocit de salon de plecare
timp de o oră.
652
00:47:17,083 --> 00:47:18,833
Zborurile au întârziat, omule.
653
00:47:18,916 --> 00:47:22,916
Lasă-mă să te trezesc la clasa I
cameră privată, bine?
654
00:47:24,833 --> 00:47:26,291
-Intră aici.
-Ce este?
655
00:47:26,375 --> 00:47:31,916
Keith, prietenul tău cu un singur ochi
azi va avea o surpriza.
656
00:47:32,000 --> 00:47:36,000
Sunteţi sigur? Sper să nu fie o surpriză urâtă.
657
00:47:36,083 --> 00:47:39,791
Hei, omule,
avem o reputație de menținut.
658
00:47:39,875 --> 00:47:41,958
Prietenul tău cu un singur ochi este
va fi un șarpe fericit.
659
00:47:42,041 --> 00:47:46,916
Cerere de masă specială,
Vreau să fie înghețat.
660
00:47:47,916 --> 00:47:52,083
Gheață și foc? Nici o problemă.
661
00:47:55,916 --> 00:47:56,875
Hei, tu.
662
00:47:56,958 --> 00:47:57,833
Vrei mai multă presiune?
663
00:47:57,916 --> 00:48:01,125
Nu vorbesc despre fizica ta.
Vorbesc despre matematica ta.
664
00:48:01,958 --> 00:48:04,000
Într-o sesiune de 90 de minute,
665
00:48:04,083 --> 00:48:07,041
cheltuiți mai mult decât
două treimi din timp pe spate.
666
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
Cu alte cuvinte,
667
00:48:09,083 --> 00:48:14,916
doar o treime din sesiune
este lăsat pentru celelalte părți ale corpului meu.
668
00:48:15,000 --> 00:48:16,916
Crezi că este suficient?
669
00:48:17,083 --> 00:48:19,083
Apoi mai adaugă o sesiune, șefule.
670
00:48:19,875 --> 00:48:20,916
Nu sunt șef.
671
00:48:22,041 --> 00:48:24,958
Sunt prof. Chan.
672
00:48:25,875 --> 00:48:27,000
Predau matematica.
673
00:48:30,000 --> 00:48:33,833
Câte sesiuni
Comand este alegerea mea personală,
674
00:48:33,916 --> 00:48:37,375
dar dacă trebuie să cumpăr mai multe sesiuni
ca o consecință a gestiunii dumneavoastră proaste,
675
00:48:37,458 --> 00:48:39,791
trebuie sa ma despagubesti
pentru pierderea mea economică.
676
00:48:39,875 --> 00:48:40,958
Văd, îmi pare rău.
677
00:48:41,041 --> 00:48:42,958
Luați o pernă.
678
00:48:46,625 --> 00:48:48,916
Ce aveți de gând să faceți?
679
00:48:49,000 --> 00:48:50,916
Treci la treabă.
680
00:48:51,000 --> 00:48:52,958
Luându-mi pantalonii scurți?
681
00:48:53,041 --> 00:48:54,875
Ai o teorie acolo?
682
00:48:55,000 --> 00:48:58,500
Acum, ia-o ușor, nu face prostia.
683
00:48:58,875 --> 00:49:00,916
Îți ofer o treabă de mână.
684
00:49:02,958 --> 00:49:05,875
Te smuci, o palmă pe maimuță.
685
00:49:08,041 --> 00:49:12,833
Lovindu-l pe maimuță, smulgându-se,
trăgând pud,
686
00:49:12,916 --> 00:49:18,000
practic sunt același termen
pentru auto-abuz, masturbare.
687
00:49:19,083 --> 00:49:24,083
Practic, un proiect do-it-yourself
pentru apetitul sexual.
688
00:49:24,916 --> 00:49:30,875
Dar de ce aș angaja pe altcineva
sa fac ceva ce pot sa fac si eu?
689
00:49:30,958 --> 00:49:34,875
Asta încalcă logica economiei
690
00:49:35,916 --> 00:49:37,875
până la punctul de a fi ridicol.
691
00:49:54,916 --> 00:49:57,833
Spatele tău este tot înnodat.
692
00:49:57,916 --> 00:49:59,666
Altfel nu aș avea nevoie de tine aici.
693
00:50:00,625 --> 00:50:03,875
Credeam că ai ceva să-mi spui.
694
00:50:04,000 --> 00:50:05,083
Ca?
695
00:50:06,083 --> 00:50:11,916
Ei bine, tocmai te-ai întors din America,
nu e nimic de spus?
696
00:50:12,000 --> 00:50:14,958
America? Ce e de spus?
697
00:50:15,041 --> 00:50:16,958
America nu se schimbă niciodată.
698
00:50:18,083 --> 00:50:23,916
întreb pentru că
a plouat mult în ultima vreme.
699
00:50:27,708 --> 00:50:28,916
Făcut!
700
00:50:29,125 --> 00:50:32,458
Vrei să fac și eu cu prietenul tău acolo jos?
701
00:50:39,041 --> 00:50:44,041
te cunosc de ani de zile,
dar nu l-am întâlnit niciodată pe prietenul tău acolo jos.
702
00:50:46,958 --> 00:50:49,000
Acest pian de jucărie este drăguț.
703
00:50:49,916 --> 00:50:51,000
Un cadou pentru el.
704
00:50:51,083 --> 00:50:52,125
"L"?
705
00:50:52,875 --> 00:50:53,916
L.
706
00:50:54,000 --> 00:50:58,000
Luna viitoare va împlini zece ani.
Te rog să i-o dai pentru mine.
707
00:50:58,875 --> 00:51:00,833
Nicio grabă, totuși.
708
00:51:00,916 --> 00:51:02,916
Doar dă-i-o
data viitoare când vei vizita.
709
00:51:03,000 --> 00:51:05,000
Amenda de anul viitor.
710
00:51:07,041 --> 00:51:10,958
Este foarte drăguț, are o melodie.
711
00:51:15,291 --> 00:51:18,875
Trebuie să termini antibioticele, bine?
712
00:51:19,875 --> 00:51:20,958
Bine.
713
00:51:22,000 --> 00:51:23,875
Asistenta vă va da rețeta.
714
00:51:24,041 --> 00:51:25,083
Mulţumesc.
715
00:51:25,875 --> 00:51:27,000
Voi lăsa cutia.
716
00:51:27,083 --> 00:51:28,916
Te rog pune-l înapoi pentru mine.
717
00:51:29,041 --> 00:51:30,791
Nu trebuie să te grăbești.
718
00:51:30,875 --> 00:51:33,000
Doar ia-l cu tine
când te duci data viitoare.
719
00:51:34,041 --> 00:51:36,916
Crezi că ar fi un fermecător dacă ar cânta la pian?
720
00:51:37,000 --> 00:51:37,958
Probabil.
721
00:51:38,041 --> 00:51:41,875
la revedere. Sună-mă dacă ai nevoie de mâinile mele.
722
00:51:48,875 --> 00:51:50,041
Ai răcit?
723
00:51:50,916 --> 00:51:53,958
Camera 47, poți să o faci?
724
00:51:54,958 --> 00:51:56,083
Pot face.
725
00:52:07,875 --> 00:52:08,875
Bună.
726
00:52:09,333 --> 00:52:11,250
Domnule?
727
00:52:11,958 --> 00:52:13,083
Ce pat preferi?
728
00:52:14,916 --> 00:52:16,916
Hopa, scuze, scuze.
729
00:52:17,083 --> 00:52:17,958
sunt bine.
730
00:52:18,041 --> 00:52:19,875
Îmi pare rău.
731
00:52:19,958 --> 00:52:22,916
Te simți bine? Aici, te rog.
732
00:52:23,833 --> 00:52:25,833
chiar îmi pare rău.
733
00:52:30,083 --> 00:52:31,875
Vă rog să vă culcați.
734
00:52:33,000 --> 00:52:33,958
Frecare cu ulei.
735
00:52:44,916 --> 00:52:46,083
Nu ar trebui să apăs prea tare?
736
00:52:50,958 --> 00:52:52,916
Dă-i tot ce ai.
737
00:53:20,875 --> 00:53:24,000
Am greșit?
738
00:53:25,083 --> 00:53:28,041
Îmi pare rău.
739
00:53:31,041 --> 00:53:33,958
Mai vrei o maseuza?
740
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
Stai nemiscat.
741
00:54:14,000 --> 00:54:15,083
Relaxați-vă.
742
00:54:31,041 --> 00:54:32,041
Intinde-te.
743
00:54:52,958 --> 00:54:54,125
Închide ochii.
744
00:55:30,125 --> 00:55:31,916
Double Seven.
745
00:55:33,958 --> 00:55:35,000
Double Seven.
746
00:55:35,083 --> 00:55:37,000
Double Seven.
747
00:55:38,083 --> 00:55:39,125
Ceai de ginseng pentru tine.
748
00:55:40,000 --> 00:55:41,083
Care-i treaba?
749
00:55:50,875 --> 00:55:51,875
Ce s-a întâmplat?
750
00:55:51,958 --> 00:55:54,875
Da, de ce ai dormit aici?
751
00:55:54,958 --> 00:55:55,916
Unde este clientul meu?
752
00:55:56,000 --> 00:55:57,875
A comandat ceai de ginseng pentru tine și a plecat.
753
00:56:02,000 --> 00:56:04,958
Cadet spațial, camera 47 pentru tine.
754
00:56:06,083 --> 00:56:09,041
Sau să-l trimit? Este camera 47!
755
00:56:09,916 --> 00:56:11,125
-47?
-47!
756
00:56:14,625 --> 00:56:15,708
Am nevoie de un doctor!
757
00:56:27,916 --> 00:56:28,958
tu esti.
758
00:56:30,125 --> 00:56:31,875
Știi kung fu?
759
00:56:31,958 --> 00:56:32,916
nu.
760
00:56:33,000 --> 00:56:35,041
Vino și întinde-te.
761
00:56:36,583 --> 00:56:39,916
Îți datorez unul.
762
00:56:40,875 --> 00:56:47,000
Ultima dată,
ai fost plecat când m-am trezit.
763
00:56:48,083 --> 00:56:49,916
A fost nepoliticos.
764
00:56:51,083 --> 00:56:54,000
Lasă-mă să mă revanșez de data asta.
765
00:56:57,958 --> 00:56:59,041
Obosit din nou?
766
00:57:00,500 --> 00:57:03,000
Dorind un pui de somn?
767
00:57:03,958 --> 00:57:05,916
Deci, cool, nu vorbești niciodată.
768
00:57:07,000 --> 00:57:11,041
Nu respiră? E mort?
769
00:57:12,958 --> 00:57:16,041
Dumnezeu să-l binecuvânteze, murind atât de tânăr.
770
00:57:18,958 --> 00:57:23,000
Încă în viață, ce ușurare.
771
00:57:25,125 --> 00:57:26,958
Cum ar trebui să te numesc?
772
00:57:27,916 --> 00:57:28,875
Da.
773
00:57:29,041 --> 00:57:30,000
Și eu?
774
00:57:32,000 --> 00:57:33,041
Nu mi-ai spus.
775
00:57:33,958 --> 00:57:35,041
Și nu ai întrebat.
776
00:57:36,041 --> 00:57:38,083
Deci nu vă spun.
777
00:58:02,916 --> 00:58:07,000
Cum este? Te simți bine?
778
00:58:16,958 --> 00:58:22,125
Trebuie să-mi spui ce să fac.
779
00:58:31,958 --> 00:58:34,041
Apas butonul drept?
780
01:00:33,125 --> 01:00:34,916
De ce mă urmărești?
781
01:00:38,875 --> 01:00:40,958
Tocmai treceam pe acolo.
782
01:00:41,041 --> 01:00:43,000
Am dat peste tine.
783
01:00:44,000 --> 01:00:46,000
Nu, nu am…
784
01:00:51,875 --> 01:00:55,041
Hei!
785
01:00:59,041 --> 01:01:02,958
Încă nu știu numele tău.
786
01:01:03,916 --> 01:01:05,083
Ți-am spus, da.
787
01:01:06,083 --> 01:01:10,875
Prenumele tău! Nu ai unul?
788
01:01:17,916 --> 01:01:20,958
Îmi cunoști numele?
789
01:01:22,041 --> 01:01:23,083
Double Seven.
790
01:01:26,958 --> 01:01:28,000
Kum.
791
01:01:31,791 --> 01:01:34,041
Haide, joacă corect.
792
01:01:35,000 --> 01:01:36,958
Știi numele meu,
793
01:01:37,041 --> 01:01:39,000
dar pe a ta nu le cunosc.
794
01:01:41,041 --> 01:01:42,916
Da.
795
01:01:44,916 --> 01:01:47,000
Și numărul tău de telefon mobil?
796
01:01:49,500 --> 01:01:50,875
9.
797
01:01:51,125 --> 01:01:54,083
Toate încep cu 9.
798
01:01:55,083 --> 01:01:56,125
9 ce?
799
01:01:58,083 --> 01:01:59,916
9…
800
01:02:01,916 --> 01:02:02,916
4-8.
801
01:02:03,000 --> 01:02:04,958
9-4-8 și...
802
01:02:05,041 --> 01:02:06,083
Hei!
803
01:02:17,041 --> 01:02:19,041
Kum, camera 47 pentru tine.
804
01:02:26,000 --> 01:02:27,958
Bună.
805
01:02:28,958 --> 01:02:30,916
Vrei să încerci ceva nou astăzi?
806
01:02:31,083 --> 01:02:33,875
Îmi plac experiențele noi
deoarece stimulează mintea.
807
01:02:33,958 --> 01:02:35,833
Dar spune-mi
808
01:02:35,916 --> 01:02:39,041
cât de atractiv și economic
viabilă această nouă experiență poate fi
809
01:02:39,125 --> 01:02:40,125
înainte să iau o decizie.
810
01:02:41,875 --> 01:02:43,083
O „priză dublă”?
811
01:02:45,000 --> 01:02:46,000
Ține-l acolo.
812
01:02:47,958 --> 01:02:52,958
Există două mâini pentru o maseuză,
patru pentru doi,
813
01:02:53,041 --> 01:02:54,958
și am un singur „frate mai mic”.
814
01:02:55,041 --> 01:02:57,000
Deci, o mână are grijă de fratele meu,
815
01:02:57,083 --> 01:03:00,000
iar celelalte trei mâini
devin redundante.
816
01:03:00,083 --> 01:03:02,041
Asta nu are sens.
817
01:03:03,500 --> 01:03:09,000
Sunt doi țâțe pentru o fată,
patru pentru doi.
818
01:03:09,083 --> 01:03:14,916
Dacă poți avea patru țâțe în două mâini,
nu are un sens economic perfect?
819
01:03:16,791 --> 01:03:19,791
Argumentul tău este doar un argument.
820
01:03:19,875 --> 01:03:21,916
Are nevoie de date pentru a o susține.
821
01:03:22,000 --> 01:03:25,083
Prof. Chan nu a optat pentru o prindere dublă.
822
01:03:25,958 --> 01:03:28,833
S-a gândit dacă ar fi putut
12 țâțe în două mâini,
823
01:03:28,916 --> 01:03:30,875
ar fi perfect logic.
824
01:03:32,875 --> 01:03:35,916
Vrei niște gel de corp?
825
01:03:37,208 --> 01:03:38,166
Transpira!
826
01:03:39,125 --> 01:03:40,125
Ulei!
827
01:03:44,875 --> 01:03:48,041
Echipaj de cabină, pregătiți-vă pentru coborârea finală,
și pregătiți-vă pentru aterizare.
828
01:03:51,958 --> 01:03:53,000
Fericit?
829
01:03:53,916 --> 01:03:55,875
Operațiunea a avut succes,
830
01:03:55,958 --> 01:03:57,666
dar pacientul a murit.
831
01:04:08,875 --> 01:04:10,916
Da, venea din când în când.
832
01:04:11,041 --> 01:04:13,875
Vizitele lui m-au făcut fericit.
833
01:04:14,083 --> 01:04:17,958
De fiecare dată când a plecat,
mi-ar lăsa alt număr.
834
01:04:20,041 --> 01:04:21,916
Care este numărul de data asta?
835
01:04:24,000 --> 01:04:24,875
5.
836
01:04:24,958 --> 01:04:26,791
Ne vedem curând.
837
01:04:26,875 --> 01:04:30,000
Dar după ce mi-a dat șase cifre,
a dispărut.
838
01:04:30,083 --> 01:04:32,041
Da?
839
01:04:32,916 --> 01:04:34,875
Restaurantul Sun Fat.
840
01:04:36,083 --> 01:04:37,958
-Cine, din nou?
-Da?
841
01:04:38,041 --> 01:04:40,958
-Număr greșit.
-Nu acesta.
842
01:04:44,625 --> 01:04:45,958
Cine este acesta?
843
01:04:46,083 --> 01:04:51,916
Acesta este Kum, Double Seven.
844
01:04:52,000 --> 01:04:52,958
Ce se întâmplă?
845
01:04:54,875 --> 01:04:57,958
A fost o presupunere sălbatică
846
01:04:58,041 --> 01:04:59,958
și am înțeles bine.
847
01:05:01,958 --> 01:05:02,916
Se întâmplă ceva?
848
01:05:04,000 --> 01:05:07,083
Nu te-am mai văzut de ceva vreme.
849
01:05:09,875 --> 01:05:13,041
mă întrebam
daca ai avea ceva timp pentru mine?
850
01:05:21,958 --> 01:05:28,958
Această vreme umedă poate provoca dureri musculare.
851
01:05:30,958 --> 01:05:36,833
Să vin să-ți fac un masaj?
852
01:05:36,916 --> 01:05:37,916
Nu. vin mâine.
853
01:05:39,875 --> 01:05:42,458
Nu ai mai fost aici de secole.
854
01:05:43,333 --> 01:05:44,833
Două luni și jumătate.
855
01:05:47,000 --> 01:05:49,083
Care-i treaba?
856
01:05:51,125 --> 01:05:52,083
Nimic.
857
01:05:54,000 --> 01:05:55,916
Nimic?
858
01:05:56,083 --> 01:05:58,041
Ai o fată nouă?
859
01:05:58,125 --> 01:06:00,000
Nu ai nevoie de mine acum.
860
01:06:03,083 --> 01:06:04,958
Vino aici.
861
01:06:09,333 --> 01:06:10,916
Hei…
862
01:06:11,958 --> 01:06:13,375
Te deranjează ceva?
863
01:06:15,041 --> 01:06:16,875
Spune-mi…
864
01:06:17,958 --> 01:06:19,000
Care-i problema?
865
01:06:20,875 --> 01:06:23,958
Poate te pot ajuta?
866
01:06:31,041 --> 01:06:32,916
Împrumută-mi 150 de mii.
867
01:06:44,083 --> 01:06:45,916
Îți voi plăti înapoi.
868
01:06:49,000 --> 01:06:50,958
Ce a fost asta? Mă doare!
869
01:06:51,041 --> 01:06:53,291
Acest punct de presiune îmi arată
ai probleme digestive.
870
01:06:53,875 --> 01:06:57,875
Desigur, nu mănânc foarte des.
871
01:06:58,083 --> 01:07:01,666
Nu e nimic de digerat.
872
01:07:02,000 --> 01:07:04,083
Acum asta o să doară.
873
01:07:08,875 --> 01:07:10,791
-Ciudat. Nici un răspuns?
-Care este acel punct de presiune?
874
01:07:10,875 --> 01:07:13,916
Sistemul tău reproducător. Barbati la varsta ta
sunt de obicei slabi acolo jos.
875
01:07:14,000 --> 01:07:16,958
Sunt bine la departamentul ala,
abia l-am folosit.
876
01:07:17,041 --> 01:07:21,083
Serios? De aceea te îndurezi atât de ușor.
877
01:07:21,958 --> 01:07:23,875
Unde este sotia ta?
878
01:07:23,958 --> 01:07:25,958
-Plecat.
-Pardon?
879
01:07:26,041 --> 01:07:27,833
M-a părăsit.
880
01:07:27,916 --> 01:07:29,000
De ce a făcut asta?
881
01:07:30,916 --> 01:07:34,875
Sunt un ratat. Am fost concediat
și nu mi-am găsit un alt loc de muncă.
882
01:07:35,000 --> 01:07:38,875
Și apoi facturile cardului meu de credit
doar bulgăre de zăpadă.
883
01:07:38,958 --> 01:07:44,833
Acum am rechini după mine.
884
01:07:44,916 --> 01:07:46,500
Mi-au trimis chiar și cutii de prânz.
885
01:07:46,916 --> 01:07:47,916
E atât de dulce din partea lor.
886
01:07:48,916 --> 01:07:51,916
Cutiile de prânz sunt pline cu caca.
Îmi spun să mănânc rahat.
887
01:07:55,083 --> 01:07:57,875
Ei bine, toată lumea are o poveste.
888
01:08:01,375 --> 01:08:07,916
Apropo, ai dat banii departe,
doar asa?
889
01:08:08,041 --> 01:08:10,958
Nu l-am dat, i-am împrumutat-o.
890
01:08:11,875 --> 01:08:12,916
Ți-a plătit înapoi?
891
01:08:16,833 --> 01:08:19,958
Mi-a lăsat această carte,
a spus că va depune banii pe 15.
892
01:08:21,375 --> 01:08:22,875
Al 15-lea din ce?
893
01:08:23,875 --> 01:08:24,875
Asta a fost acum șapte ani.
894
01:08:26,416 --> 01:08:28,333
Și încă mai crezi în el?
895
01:08:30,291 --> 01:08:33,458
Nimic din treaba ta.
896
01:08:33,541 --> 01:08:36,000
Iată-mă din nou, și ce?
897
01:08:36,083 --> 01:08:38,041
Hei, nu există putere.
898
01:08:44,916 --> 01:08:47,041
Ce s-a întâmplat?
899
01:08:50,958 --> 01:08:51,916
Mi-e frică.
900
01:08:52,083 --> 01:08:55,875
Asta e grav, mâna ta
este unul dintre instrumentele tale ale meseriei.
901
01:08:55,958 --> 01:08:56,833
Asigurați-vă că stați nemișcat.
902
01:08:56,916 --> 01:09:00,833
Trei hoți înarmați cu AK-47 au furat
bijuterii în valoare de șase milioane de dolari
903
01:09:00,916 --> 01:09:02,916
de la cinci magazine din Kwun Tong.
904
01:09:03,000 --> 01:09:08,458
{\an8}Cinci polițiști și 12 trecători au fost împușcați
în timp ce ambele părți au schimbat focuri de armă...
905
01:09:10,458 --> 01:09:12,791
Îl cunosc!
906
01:09:12,875 --> 01:09:13,750
La naiba!
907
01:09:15,250 --> 01:09:17,583
Nu știam nimic despre asta.
908
01:09:18,041 --> 01:09:21,041
Mi-e teamă că nu poți da
mai lucrari de mana.
909
01:09:26,958 --> 01:09:29,041
Veștile proaste vin întotdeauna în trei.
910
01:09:29,125 --> 01:09:31,875
Mătușa a murit în acea primăvară.
911
01:09:36,958 --> 01:09:40,916
Chiar a avut un dar
pentru a face tot felul de supă.
912
01:09:41,375 --> 01:09:43,250
Cea mai delicioasă selecție de supă
disponibil la orice bordel.
913
01:09:44,916 --> 01:09:48,916
Ea mi-a spălat și uscat hainele în timp ce eu...
914
01:09:49,000 --> 01:09:50,958
Ce mă voi face fără ea?
915
01:09:53,500 --> 01:09:56,333
„Vântul de toamnă fluieră
916
01:09:56,666 --> 01:09:58,125
COLECȚIA DE POEZI XU ZHIMO
917
01:09:58,250 --> 01:10:00,791
Nu îndrăznesc să mă uit la grădină
918
01:10:00,875 --> 01:10:05,791
Frunzele cad ca păsările rănite
919
01:10:05,875 --> 01:10:09,916
Rănită de săgeți nevăzute”
920
01:10:11,041 --> 01:10:12,875
Sunt toți acești oameni rudele noastre?
921
01:10:12,958 --> 01:10:16,916
Sunt foștii clienți ai mătușii tale.
922
01:10:17,000 --> 01:10:20,958
Era extrem de populară.
Niciun bărbat nu putea rezista farmecelor ei.
923
01:10:21,041 --> 01:10:26,000
Oamenii ăia obișnuiau să se ceartă
mătușa ta când era tânără.
924
01:10:29,333 --> 01:10:35,291
Amintirile sunt tot ce a mai rămas...
925
01:10:38,958 --> 01:10:44,791
Mătușa a plecat, dar ne-a lăsat bunătăți.
926
01:10:44,875 --> 01:10:46,083
{\an8}Ce acum?
927
01:10:47,875 --> 01:10:51,833
Să ne folosim de ele?
928
01:10:51,916 --> 01:10:54,000
Să facem asta.
929
01:10:57,541 --> 01:11:00,166
După cum am spus,
veștile proaste vin întotdeauna în trei.
930
01:11:00,250 --> 01:11:03,500
În acea perioadă, trei Deng ne-au părăsit.
931
01:11:04,000 --> 01:11:08,541
Una a fost mătușa Lydia Deng, a cărei moarte
a rupt inimile multor nenorociți excitați.
932
01:11:09,000 --> 01:11:11,000
Calaltă a fost Teresa Deng.
933
01:11:16,083 --> 01:11:17,958
Al treilea a fost...
934
01:11:18,041 --> 01:11:20,000
... în timpul ceremoniei de ridicare a drapelului
la Piața Tiananmen.
935
01:11:20,083 --> 01:11:24,916
Steagul a fost ridicat în berg în memorie
defunctului președinte Deng Xiaoping.
936
01:11:25,000 --> 01:11:29,375
Mulți dintre cetățenii Beijingului s-au adunat
în Piața...
937
01:11:39,958 --> 01:11:42,833
-Ce? Ochelari!
-Dragon!
938
01:11:42,916 --> 01:11:45,875
Kum este aici să te vadă.
939
01:11:45,958 --> 01:11:48,000
Arăți bine, Dragon.
940
01:11:48,083 --> 01:11:50,041
Recuperarea rapidă, nu?
941
01:12:04,916 --> 01:12:07,000
Da, Kum știe.
942
01:12:07,083 --> 01:12:09,000
-Ce?
-Kum înțelege.
943
01:12:09,083 --> 01:12:14,000
Dragon spune că supa este excelentă astăzi.
Și un joc cu Kum ar fi frumos, nu?
944
01:12:14,083 --> 01:12:15,875
Vom juca corect, nu?
945
01:12:15,958 --> 01:12:18,958
Grozav, hai să o facem acum, haide.
946
01:12:19,041 --> 01:12:23,000
„Jangambui, Ajimetehui!”
947
01:12:24,166 --> 01:12:30,666
Vai! Nu te pot bate niciodată la asta,
ai ochi de ucigaș!
948
01:12:30,750 --> 01:12:32,916
-O să fii bine în curând!
- E timpul pentru medicamentele tale.
949
01:12:33,000 --> 01:12:35,000
Băiat norocos, primești o supă delicioasă în fiecare zi.
950
01:12:40,000 --> 01:12:41,791
Îl înțeleg pe acesta.
951
01:12:41,875 --> 01:12:43,958
El a spus: „De ce nu iei
locul meu in schimb?"
952
01:12:47,000 --> 01:12:48,958
"Bimbo!"
953
01:12:50,583 --> 01:12:55,583
târfă! Cum sa întâmplat asta?
Îi faci supă în fiecare zi acum?
954
01:12:55,666 --> 01:12:57,875
Este o bătaie de cap.
955
01:12:57,958 --> 01:13:00,958
Dar îl cunosc de atâta vreme.
Ce altceva pot face?
956
01:13:01,041 --> 01:13:03,208
În plus, accidentul vascular cerebral s-a întâmplat
în apartamentul meu.
957
01:13:04,916 --> 01:13:06,916
Wow, apetitul tău nesățios
a provocat accidentul vascular cerebral?
958
01:13:07,000 --> 01:13:08,625
Asta nu este amuzant.
959
01:13:10,000 --> 01:13:11,875
De când voi doi...
960
01:13:11,958 --> 01:13:13,041
nu-mi amintesc.
961
01:13:15,916 --> 01:13:19,791
E mai degrabă ca să-i ții companie.
962
01:13:19,875 --> 01:13:22,958
Vorbește singur la televizor
poate fi plictisitor, știi?
963
01:13:23,083 --> 01:13:26,000
Prințul Charles,
împreună cu fostul guvernator Patten
964
01:13:26,083 --> 01:13:30,916
a ajuns la Tamar după
ceremonia de predare.
965
01:13:31,000 --> 01:13:36,833
Fostul guvernator părea abătut
în timp ce cele două fiice ale lui plângeau deschis.
966
01:13:36,916 --> 01:13:39,916
Iahtul regal Britannia
a plecat la 50 de minute după miezul nopții
967
01:13:40,000 --> 01:13:42,958
cu Prințul Charles
și Patten pe punte,
968
01:13:43,041 --> 01:13:46,875
luându-și rămas bun de la oamenii de pe țărm.
969
01:13:54,000 --> 01:13:57,875
Indicele bursier local
a scăzut sub 10.000 de puncte de două ori astăzi.
970
01:13:57,958 --> 01:14:01,916
Cu o scădere record de 1.871 de puncte
după-amiază,
971
01:14:02,000 --> 01:14:04,916
Indexul Hang Seng s-a închis
la 10.426 de puncte,
972
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
scădere cu 1.211 puncte
din ziua precedentă.
973
01:14:09,375 --> 01:14:13,916
Deci este prăbușirea din 1997
asta te-a adus aici.
974
01:14:15,958 --> 01:14:18,083
1997 a fost rău, dar nu atât de rău.
975
01:14:19,916 --> 01:14:24,916
Este noul mileniu care ne-a prins pe toți.
976
01:14:31,750 --> 01:14:38,541
...patru, trei, doi, unu... La mulți ani!
977
01:14:47,083 --> 01:14:49,000
La mulți ani!
978
01:14:52,083 --> 01:14:55,916
Ne aflăm la începutul unui nou mileniu!
979
01:15:04,250 --> 01:15:05,833
După raportul PCCW
pierderi corporative,
980
01:15:05,916 --> 01:15:08,083
CEO Richard Li a declarat că
este pur și simplu o problemă cu evidența contabilă...
981
01:15:08,166 --> 01:15:10,833
Voi marii acționari aveți
a făcut sute de milioane,
982
01:15:10,916 --> 01:15:13,875
în timp ce noi, micii acționari
ne-am pierdut economiile vieții.
983
01:15:13,958 --> 01:15:14,916
Spune-mi, ce fel de logică este aceasta?
984
01:15:15,000 --> 01:15:17,833
Ca răspuns la reclamațiile publice ale
PCCW își plătește în exces managementul,
985
01:15:17,916 --> 01:15:19,000
CEO Richard Li a spus...
986
01:15:20,458 --> 01:15:22,041
Acești directori...
987
01:15:24,875 --> 01:15:27,916
Taci din gură dacă nu știi cum
sa vorbesc corect!
988
01:15:28,000 --> 01:15:29,833
Am pierdut totul
din cauza stocului tău prost!
989
01:15:29,916 --> 01:15:32,833
Dă-mi banii înapoi
sau chem poliția!
990
01:15:32,916 --> 01:15:34,916
Dă drumul meu!
Acum chiar mă înfurii!
991
01:15:35,916 --> 01:15:36,958
Domnule, serios...
992
01:15:37,041 --> 01:15:39,958
Patul înseamnă foarte mult pentru mine,
nu vezi?
993
01:15:40,041 --> 01:15:41,791
Semnează aici și poți pleca.
994
01:15:41,875 --> 01:15:44,000
Patul înseamnă foarte mult pentru mine.
995
01:15:44,083 --> 01:15:49,000
Acest pat înseamnă prima dată,
înseamnă cariera mea, înseamnă viața mea!
996
01:15:49,083 --> 01:15:50,958
Sunt fericit cu patul meu.
997
01:15:51,041 --> 01:15:52,000
Esti fericit?
998
01:15:52,083 --> 01:15:54,791
Sunt foarte mulțumit de patul meu.
999
01:15:54,875 --> 01:15:55,833
Nu vezi?
1000
01:15:55,916 --> 01:15:58,000
Uită-te la mine! Nu vezi?
1001
01:15:58,083 --> 01:15:59,916
Acest pat este o fericire pentru mine!
1002
01:16:00,000 --> 01:16:03,000
După mileniu, Hong Kong a fost
lovit de trei dezastre fără precedent.
1003
01:16:03,083 --> 01:16:04,958
În primul rând, bula imobiliară a izbucnit,
1004
01:16:05,041 --> 01:16:07,041
al doilea, o creștere a falimentului...
1005
01:16:07,500 --> 01:16:08,333
Pariez că acum te simți fericit.
1006
01:16:08,875 --> 01:16:10,916
Îți sunt dator, te rog!
1007
01:16:11,041 --> 01:16:12,833
Nu o pot face.
1008
01:16:12,916 --> 01:16:13,916
Hei, domnișoară.
1009
01:16:14,083 --> 01:16:14,916
Ce?
1010
01:16:15,000 --> 01:16:17,041
Nu există nicio modalitate de a trece prin asta.
1011
01:16:17,875 --> 01:16:19,875
-Acum ce?
-Să-mi spuneți.
1012
01:16:24,041 --> 01:16:26,833
A treia este infama gripă a puiului.
1013
01:16:26,916 --> 01:16:27,875
Un purtător de cuvânt al AFC a confirmat astăzi
1014
01:16:27,958 --> 01:16:29,875
că sacrificarea masivă a puilor
este aproape de finalizare.
1015
01:16:29,958 --> 01:16:33,875
Oficialii au declarat că
au îndepărtat toate rămășițele.
1016
01:16:33,958 --> 01:16:37,000
Cu toate acestea, au existat rapoarte despre
carcasele de pui răsate expuse muștelor...
1017
01:16:37,083 --> 01:16:41,875
Când vor sacrifica
acest pui bătrân?
1018
01:16:49,291 --> 01:16:55,916
Mă bucur că nu mănânc pui,
sau altfel aș fi un pui de gripă.
1019
01:16:59,958 --> 01:17:06,625
Te rog nu pleca. Fiind în datorii
1020
01:17:07,833 --> 01:17:10,083
nu este sfârșitul lumii.
1021
01:17:11,875 --> 01:17:15,000
Putem trece peste asta împreună.
1022
01:17:25,125 --> 01:17:28,916
-Te rog nu pleca!
-Relaxați-vă.
1023
01:17:29,000 --> 01:17:31,041
Este doar un coșmar.
1024
01:17:33,958 --> 01:17:35,916
Ia o înghițitură.
1025
01:17:41,875 --> 01:17:43,875
Nu vă faceți griji.
1026
01:17:44,958 --> 01:17:47,041
Am dat de un prieten recent,
1027
01:17:48,041 --> 01:17:50,875
mi-a dat câteva cuvinte de înțelepciune.
1028
01:17:52,958 --> 01:17:55,000
A spus că toată gloria este o porcărie.
1029
01:17:56,875 --> 01:18:00,875
Și toate prostiile sunt spălate
pe canalul de scurgere.
1030
01:18:10,125 --> 01:18:13,000
-Asta este linia pentru locuri de muncă?
-Asta e corect.
1031
01:18:15,916 --> 01:18:18,958
Atâția oameni pentru un loc de muncă?
Ce face centrul de angajare?
1032
01:18:20,083 --> 01:18:25,000
Doamnă, nu erau 30 de dolari
pentru locul 30 la rând?
1033
01:18:25,083 --> 01:18:30,000
Corect, al 30-lea de la final.
1034
01:18:30,083 --> 01:18:31,958
Răspândești informații false!
1035
01:18:32,041 --> 01:18:36,000
Corupezi piața,
asta e inselare.
1036
01:18:36,916 --> 01:18:38,875
Da-mi macar cativa dolari inapoi!
1037
01:18:41,000 --> 01:18:42,958
Hei! Intră la coadă! Nu tăiați!
1038
01:18:44,916 --> 01:18:47,000
-Prof. Chan.
-Duble Seven.
1039
01:18:50,875 --> 01:18:51,875
Ce mai faci?
1040
01:18:55,083 --> 01:18:58,083
Bine, tu?
1041
01:18:58,875 --> 01:19:02,958
eu? Bine, desigur. Amenda.
1042
01:19:03,041 --> 01:19:05,958
Amenda. Asta e bine.
1043
01:19:07,000 --> 01:19:09,958
Linia e prea lungă. Uită-l.
1044
01:19:11,333 --> 01:19:13,041
Hai să luăm ceai.
1045
01:19:13,916 --> 01:19:15,791
În acest climat social,
1046
01:19:15,875 --> 01:19:18,916
a lua ceai încalcă
principiile economiei.
1047
01:19:19,333 --> 01:19:21,833
Știi, chiar și o ceașcă de cafea costă...
1048
01:19:21,916 --> 01:19:22,958
Tratamentul meu!
1049
01:19:23,041 --> 01:19:24,041
Afacere.
1050
01:19:24,125 --> 01:19:25,000
Să mergem.
1051
01:19:25,083 --> 01:19:27,875
Deci, cum rămâne cu tariful taxiului?
1052
01:19:29,250 --> 01:19:31,125
Și tratarea ta, nu?
1053
01:19:48,083 --> 01:19:49,916
Ce-i cu rânjetul?
1054
01:19:50,875 --> 01:19:55,083
Nu, doar mă gândesc
despre mâinile tale la serviciu.
1055
01:19:56,958 --> 01:19:59,958
Lucrezi la ce, profesore?
1056
01:20:01,958 --> 01:20:04,083
Asta și asta.
1057
01:20:06,833 --> 01:20:11,958
Un „dublu”, „cvadruplu” sau „octuplu-grip”?
1058
01:20:15,000 --> 01:20:17,125
Cu mâini ca ale tale,
1059
01:20:19,916 --> 01:20:23,875
o singură mâneră este tot ce vreau să-mi amintesc.
1060
01:20:32,291 --> 01:20:34,041
Vrei să încerci din nou?
1061
01:20:39,250 --> 01:20:42,083
Sunt bine, într-adevăr.
1062
01:20:42,916 --> 01:20:47,958
Mai bine să-l păstrez în memorie,
asa e mai economic.
1063
01:20:49,916 --> 01:20:51,875
Cine spune că încărc?
1064
01:20:52,083 --> 01:20:55,958
Poți „decolare”
cu milele dvs. de călători frecvent.
1065
01:20:57,958 --> 01:21:02,916
Zburător frecvent? Nimic nu vine gratis.
1066
01:21:03,916 --> 01:21:07,125
Va afecta calitatea?
1067
01:21:08,000 --> 01:21:09,916
Să-mi spuneți.
1068
01:21:10,958 --> 01:21:14,750
Când economia este lentă...
1069
01:21:15,458 --> 01:21:19,958
Trebuie să stimulăm piața cu
oferte promoționale inovatoare.
1070
01:21:20,041 --> 01:21:22,125
Timp gratuit, profesore.
1071
01:21:23,041 --> 01:21:24,875
Vin!
1072
01:21:29,958 --> 01:21:31,041
Pleci?
1073
01:21:33,000 --> 01:21:33,958
Da.
1074
01:21:38,875 --> 01:21:39,875
Aici.
1075
01:21:41,958 --> 01:21:44,916
Primesc un pont?
1076
01:21:47,000 --> 01:21:52,916
Trei sute de dolari
este ca o schimbare de rezervă.
1077
01:21:53,875 --> 01:21:55,000
Glumești?
1078
01:21:55,083 --> 01:21:59,083
Nu ai idee cât de serioși sunt oamenii
ia bani zilele astea.
1079
01:21:59,916 --> 01:22:02,958
Trei sute pot merge mult.
1080
01:22:03,041 --> 01:22:05,916
Corect, tocmai am parcurs un drum lung.
1081
01:22:06,000 --> 01:22:10,916
Te-am sărutat și am gemut numele tău de două ori,
purtându-mă ca și cum aș fi prietena ta.
1082
01:22:11,875 --> 01:22:15,000
Dar înainte să vin,
Am țipat „dublu” de două ori.
1083
01:22:15,083 --> 01:22:18,666
O sută înapoi,
pentru că te-ai comportat ca iubitul tău.
1084
01:22:18,875 --> 01:22:20,916
Îmi amintesc încă, înapoi în floare,
1085
01:22:21,000 --> 01:22:24,791
Aș pune în buzunar câțiva mii
chiar înainte să fac ceva.
1086
01:22:24,875 --> 01:22:26,083
La ce am ajuns?
1087
01:22:28,958 --> 01:22:30,958
Vorbește despre gloria trecută.
1088
01:22:31,041 --> 01:22:34,958
În trecut, am primit salariul întreg
pentru jumătate din efort.
1089
01:22:35,041 --> 01:22:37,875
Am fost prof. Chan.
1090
01:22:37,958 --> 01:22:40,916
Acum nici nu pot preda școala generală.
1091
01:22:41,000 --> 01:22:44,958
Toate prostiile alea din trecut
este aruncat în canalizare.
1092
01:22:45,500 --> 01:22:49,875
Suntem în era „Fără durere, fără câștig”.
1093
01:22:49,958 --> 01:22:55,083
Ai auzit vreodată pe acesta? „Munca este grea,
dar mai bine decât să nu faci nimic”.
1094
01:22:56,041 --> 01:22:57,958
Fii adevărat, Double Seven.
1095
01:23:01,958 --> 01:23:03,208
Ce urmează după asta?
1096
01:23:03,291 --> 01:23:05,416
Pleacă, începe să lucrezi, nu mai smuci.
1097
01:23:05,500 --> 01:23:08,000
Ce pot face?
1098
01:23:09,083 --> 01:23:11,000
Fă ceea ce ești cel mai bine.
1099
01:23:11,083 --> 01:23:12,958
La ce esti cel mai bine?
1100
01:23:13,041 --> 01:23:15,500
Sunt cel mai bun la, știi...
1101
01:23:15,625 --> 01:23:18,041
Sunt cel mai bine să fac bărbații fericiți.
1102
01:23:18,541 --> 01:23:20,375
Aşa să fie.
1103
01:23:20,458 --> 01:23:25,958
Oricum, nu este economic pentru o singură persoană
să locuiești într-un apartament atât de mare.
1104
01:23:26,916 --> 01:23:28,875
Fă-l un birou acasă.
1105
01:23:28,958 --> 01:23:33,791
O cameră este unde dormi,
celălalt este locul unde lucrezi.
1106
01:23:33,875 --> 01:23:37,000
Ce ar trebuii să fac? Vindem chifle de porc?
1107
01:23:37,083 --> 01:23:39,000
Îți vinzi „chilele”!
1108
01:23:39,083 --> 01:23:40,916
Deschide un bordel cu un pui.
1109
01:23:41,000 --> 01:23:43,875
Deveniți independent. Fii propriul tău șef.
1110
01:23:43,958 --> 01:23:45,791
Trăiește viața în propriile tale condiții.
1111
01:23:45,875 --> 01:23:47,958
Mi-ar plăcea să pot trăi ca și cum aș câștiga la loterie
1112
01:23:48,041 --> 01:23:50,833
Nu ar trebui să fac un rahat
Și niciun șef care să mă bată pe mine
1113
01:23:50,916 --> 01:23:53,833
Așteptați cecul meu
Și nu am nicio grijă
1114
01:23:53,916 --> 01:23:56,958
Așa este modalitatea de a proceda
Absolut zip, rahat, zip!
1115
01:23:57,041 --> 01:23:59,000
Mi-ar plăcea să pot trăi ca și cum aș câștiga la loterie
1116
01:23:59,083 --> 01:24:01,916
Nu ar trebui să fac un rahat
Și niciun șef care să mă bată pe mine
1117
01:24:02,000 --> 01:24:05,916
Așteptați cecul meu
Și nu am nicio grijă
1118
01:24:06,125 --> 01:24:08,083
ce-i treaba? doamnă.
1119
01:24:09,458 --> 01:24:10,416
Vorbește!
1120
01:24:10,916 --> 01:24:11,958
Caut sa fac reclama.
1121
01:24:12,791 --> 01:24:15,375
Atunci spune-ne, ce servicii oferi?
1122
01:24:15,958 --> 01:24:17,041
Ce fel de imagine vindeți?
1123
01:24:18,083 --> 01:24:19,666
Coronistarul nostru vă va „eșantiona” mâine.
1124
01:24:20,375 --> 01:24:22,333
Vom scrie și ceva
despre afacerea dvs.
1125
01:24:26,958 --> 01:24:30,041
Vrei să deschizi și o cameră de chat?
Bine să vorbesc cu nenorociții excitați.
1126
01:24:31,000 --> 01:24:34,000
Nu vă faceți griji, nu vor mușca.
1127
01:24:34,916 --> 01:24:40,875
Bună, astăzi vă prezentăm
un alt lucrător sexual independent.
1128
01:24:40,958 --> 01:24:44,000
„Pui cu ghimbir în oală”.
1129
01:24:44,875 --> 01:24:46,125
MAREA DESCHIDERE CU FATA NOUĂ
1130
01:24:48,541 --> 01:24:49,916
Hei, tu!
1131
01:24:50,958 --> 01:24:53,875
-Aprindeți petarde?
-Şi ce dacă?
1132
01:24:53,958 --> 01:24:56,958
Este ilegal! Prost!
1133
01:24:57,041 --> 01:24:58,916
Nu arata cu degetul spre mine!
1134
01:25:14,875 --> 01:25:15,875
Nu mă poți opri.
1135
01:25:18,708 --> 01:25:25,666
Buntecul meu preferat de porc
Cea mai bună burtă de porc
1136
01:25:26,333 --> 01:25:30,291
Supă grozavă de casă
Dar nimeni nu vine să se bucure de el
1137
01:25:31,583 --> 01:25:33,916
Ce naiba.
1138
01:25:36,875 --> 01:25:37,833
Intră! Șefu!
1139
01:25:37,916 --> 01:25:42,833
Aceasta este poarta spre rai, intră!
Intrați!
1140
01:25:42,916 --> 01:25:44,958
37,50 USD.
1141
01:25:49,083 --> 01:25:53,250
Intră sau nu plătesc.
1142
01:25:53,458 --> 01:25:56,000
Plătești sau te bat eu.
1143
01:25:59,250 --> 01:26:02,958
Mă bate? Ooh! Îmi place asta!
Haide, repede!
1144
01:26:03,041 --> 01:26:04,958
37,50 USD!
1145
01:26:09,916 --> 01:26:12,083
Schimbarea! 50 de cenți!
1146
01:26:22,916 --> 01:26:24,875
Doamne, o, Doamne
1147
01:26:24,958 --> 01:26:26,958
Va rog ajutati-ma.
1148
01:26:30,916 --> 01:26:35,041
Aceasta este moartea prin plictiseală.
1149
01:26:35,125 --> 01:26:37,833
{\an8}Această cămașă vine în alte culori?
1150
01:26:37,916 --> 01:26:40,791
{\an8}Totul este aici, verificați singur.
1151
01:26:40,875 --> 01:26:42,791
{\an8}În ziua de azi, serviciu ca al ei
pur și simplu nu este suficient de bun.
1152
01:26:42,958 --> 01:26:44,916
{\an8}Corect, cățeaua aia se poate duce în iad.
1153
01:26:45,000 --> 01:26:47,791
{\an8}Trebuie să fiți în măsură să vă satisfaceți
șeful tău și clienții tăi.
1154
01:26:47,875 --> 01:26:52,000
{\an8}Și serviciul nostru trebuie să fie autentic,
prietenos, și profesionist din toate punctele de vedere.
1155
01:26:52,958 --> 01:26:56,958
Dar nu am clienți de servit.
1156
01:26:57,041 --> 01:26:59,916
Andy, nu ai înțelege.
1157
01:27:00,000 --> 01:27:05,416
Ești o vedetă, celebră, de succes,
și atât de bogat.
1158
01:27:06,041 --> 01:27:08,458
{\an8}M-am gândit vreodată la asta
invers?
1159
01:27:11,000 --> 01:27:13,041
{\an8}Dacă ați fi client,
1160
01:27:14,583 --> 01:27:16,583
{\an8}ai dori să fii servit de tine?
1161
01:27:20,083 --> 01:27:21,833
De ce nu?
1162
01:27:21,916 --> 01:27:23,916
Pentru că sunt uzat și rupt.
1163
01:27:25,958 --> 01:27:27,041
Greşit.
1164
01:27:29,916 --> 01:27:30,916
Scuzați-mă.
1165
01:27:32,000 --> 01:27:33,375
Lasă-mă să plec de aici
și te îndreptă.
1166
01:27:50,000 --> 01:27:52,083
Chestia este că nu ești autentic.
1167
01:27:59,875 --> 01:28:02,875
Aceasta este poarta spre rai,
intră! Șefu!
1168
01:28:02,958 --> 01:28:06,875
Ești uimitor!
Andy, ești un actor atât de grozav!
1169
01:28:06,958 --> 01:28:08,958
Ești nenorocit!
1170
01:28:11,916 --> 01:28:13,000
Nu există inimă.
1171
01:28:13,875 --> 01:28:16,458
În zilele noastre, o astfel de atitudine
pur și simplu nu este suficient de bun,
1172
01:28:16,541 --> 01:28:18,000
și pur și simplu nu va face.
1173
01:28:20,041 --> 01:28:24,000
Trebuie să construiți de jos.
Să începem cu pătratul unu.
1174
01:28:24,958 --> 01:28:26,000
Geme pentru mine.
1175
01:28:27,916 --> 01:28:28,916
Haide.
1176
01:28:33,958 --> 01:28:35,458
Ai nevoie de niște aspirină?
1177
01:28:38,916 --> 01:28:40,875
Andy.
1178
01:28:45,083 --> 01:28:46,958
Intră în ea!
1179
01:28:48,041 --> 01:28:49,041
Cu sentiment!
1180
01:28:50,583 --> 01:28:51,583
Fii timid!
1181
01:28:53,000 --> 01:28:53,958
Fii vaporos!
1182
01:28:54,041 --> 01:28:55,833
Haide!
1183
01:28:55,916 --> 01:28:57,833
Haide, fii vulcanic!
1184
01:28:57,916 --> 01:28:58,916
Mai mult!
1185
01:28:59,000 --> 01:29:01,791
Șefu, aceasta este ușa spre rai.
1186
01:29:01,875 --> 01:29:04,875
-Boss!
-Foarte bun!
1187
01:29:05,041 --> 01:29:06,041
Mare!
1188
01:29:06,958 --> 01:29:10,041
Din moment ce suntem la asta,
să trecem la nivelul avansat.
1189
01:29:11,000 --> 01:29:12,875
Vom face Schimbarea feței.
1190
01:29:23,125 --> 01:29:24,833
Fara gemete?
1191
01:29:24,916 --> 01:29:26,125
Fără Andy și fără gemete?
1192
01:29:26,916 --> 01:29:31,041
Nu vei primi clienți
ca Andy foarte des.
1193
01:29:33,416 --> 01:29:35,916
Geme pentru toată lumea
de parcă te plângi pentru mine.
1194
01:29:36,000 --> 01:29:37,916
Sau altfel nu vei avea
orice om de care să-i mai plângă.
1195
01:29:44,916 --> 01:29:45,958
Uită-te la mine!
1196
01:29:48,166 --> 01:29:51,041
Intră în ea! Cu sentimente!
1197
01:30:09,916 --> 01:30:13,000
Gemeți-vă inima pentru toate cursele!
1198
01:30:13,083 --> 01:30:15,708
Pentru indieni, geme cu o notă indiană.
1199
01:30:17,916 --> 01:30:19,041
O atingere de curry.
1200
01:30:36,875 --> 01:30:38,833
Nu îndrăzni să renunți.
1201
01:30:38,916 --> 01:30:41,041
Gemeți cu inima
iar actul tău va deveni real.
1202
01:30:41,125 --> 01:30:44,833
Odată real, vei avea senzația.
Senzația te va aduce la orgasm.
1203
01:30:44,916 --> 01:30:47,916
Orgasmul tău te va ridica.
Și clienții tăi vor fi de asemenea încurajați.
1204
01:30:48,000 --> 01:30:49,000
Pe măsură ce se răspândește din gură,
1205
01:30:49,083 --> 01:30:52,166
toți nenorociții excitați
în Hong Kong va veni la tine.
1206
01:30:52,250 --> 01:30:56,500
Atunci vei deveni singurul
Pui de Aur.
1207
01:30:57,083 --> 01:30:59,000
Continuă.
1208
01:31:06,916 --> 01:31:11,916
{\an8}Nu uitați, munciți din greu și veți reuși.
1209
01:31:14,958 --> 01:31:19,000
Andy.
1210
01:31:23,875 --> 01:31:29,291
Viața este o serie de
1211
01:31:29,375 --> 01:31:34,041
Râsete și lacrimi
1212
01:31:34,875 --> 01:31:38,583
Suntem destinați să ne întâlnim sub Stânca Leului
1213
01:31:38,791 --> 01:31:40,833
Stimați concetățeni,
1214
01:31:40,916 --> 01:31:46,125
Hong Kong-ul se confruntă acum
cu greutăți fără precedent.
1215
01:31:46,208 --> 01:31:48,375
În zilele noastre, toată lumea pleacă
la nord de graniță pentru sex.
1216
01:31:48,458 --> 01:31:52,583
Dacă vrem să ținem clienții acasă,
trebuie să-i imităm pe puii nordici.
1217
01:31:52,958 --> 01:31:56,250
Aceasta este o provocare serioasă
pentru voi toți.
1218
01:31:56,375 --> 01:31:58,333
Acum urmează-mă.
1219
01:31:59,583 --> 01:32:01,000
Șefu!
1220
01:32:01,500 --> 01:32:03,916
Șefu!
1221
01:32:04,000 --> 01:32:05,958
Ce zici de gheață și foc?
1222
01:32:06,041 --> 01:32:10,000
Ce zici de gheață și foc?
1223
01:32:10,125 --> 01:32:15,083
În ceea ce mă privește, găsesc și asta
a fi o mare provocare.
1224
01:32:15,916 --> 01:32:16,958
Mulțumesc, unchiule Sam!
1225
01:32:17,041 --> 01:32:18,958
-Veni din nou!
-O voi!
1226
01:32:19,041 --> 01:32:20,000
Încă nu e rândul tău, dragă.
1227
01:32:20,083 --> 01:32:21,000
Am așteptat dintotdeauna, Kum.
1228
01:32:21,083 --> 01:32:22,791
Voi fi cu tine, dragă.
1229
01:32:22,875 --> 01:32:24,875
-Am așteptat peste o oră!
- Tu ești următorul, dragă plăcintă.
1230
01:32:24,958 --> 01:32:26,916
Acesta este capul meu.
1231
01:32:27,000 --> 01:32:30,041
Aceștia sunt sânii mei. Marimea 36-D.
1232
01:32:31,083 --> 01:32:32,875
Vino și joacă-te din nou cu mine cândva.
1233
01:32:32,958 --> 01:32:34,000
-Multumesc.
-Plăcerea este de partea mea.
1234
01:32:34,083 --> 01:32:34,958
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
1235
01:32:35,041 --> 01:32:36,000
Să mergem.
1236
01:32:36,916 --> 01:32:38,000
E dulce.
1237
01:32:38,083 --> 01:32:41,875
Băiat bun, vino să te joci data viitoare.
1238
01:32:41,958 --> 01:32:43,958
Te voi face cu niște bomboane.
1239
01:32:45,041 --> 01:32:46,083
Pa!
1240
01:32:46,958 --> 01:32:52,916
Împreună, putem depăși greutățile
1241
01:32:53,000 --> 01:32:58,833
Și aduce Hong Kong gloria veșnică
1242
01:32:58,916 --> 01:33:04,833
Împreună, putem depăși greutățile
1243
01:33:04,916 --> 01:33:07,583
Și aduce Hong Kong gloria veșnică
1244
01:33:07,666 --> 01:33:08,875
De ce nu ai venit
pentru controlul tău obișnuit?
1245
01:33:08,958 --> 01:33:11,125
Am crezut că sunt bine.
1246
01:33:12,041 --> 01:33:13,083
Ai crezut că ești bine?
1247
01:33:14,583 --> 01:33:16,000
nu sunt?
1248
01:33:16,958 --> 01:33:18,041
esti bine.
1249
01:33:20,958 --> 01:33:22,958
M-ai speriat.
1250
01:33:24,958 --> 01:33:27,083
Spune-mi ceva despre America.
1251
01:33:28,875 --> 01:33:30,000
Din nou?
1252
01:33:33,083 --> 01:33:34,083
Ce?
1253
01:33:42,375 --> 01:33:47,083
Richard... A plecat.
1254
01:34:06,958 --> 01:34:10,875
Cel puțin a avut un fiu.
1255
01:34:12,750 --> 01:34:14,083
Nu prin sânge, totuși.
1256
01:34:14,958 --> 01:34:15,916
Ce vrei să spui?
1257
01:34:16,000 --> 01:34:17,916
Am fost medicul lui de familie, știu.
1258
01:34:18,916 --> 01:34:20,875
Binecuvântează-i sufletul, Richard a fost un om bun.
1259
01:34:24,833 --> 01:34:25,791
Dar era steril.
1260
01:34:35,000 --> 01:34:36,083
Ce s-a întâmplat?
1261
01:34:38,000 --> 01:34:39,958
Trebuie să fac prostii.
1262
01:34:40,041 --> 01:34:41,875
O să vă aduc la toaletă.
1263
01:34:41,958 --> 01:34:45,833
Lasă-mă doar…
1264
01:34:45,916 --> 01:34:47,083
Lasă-mă să mă gândesc.
1265
01:34:50,000 --> 01:34:51,875
Unde este fiul lui?
1266
01:34:51,958 --> 01:34:53,916
Este foarte independent și matur.
1267
01:34:54,000 --> 01:34:56,875
Nu-ți face griji, are deja 18 ani.
1268
01:35:22,041 --> 01:35:23,916
Ce sa întâmplat mai departe?
1269
01:35:24,083 --> 01:35:28,958
Am părăsit clinica
și avea un castron cu tăiței.
1270
01:35:29,041 --> 01:35:31,000
Eram în drum spre casă
când am trecut pe la acest bancomat.
1271
01:35:31,083 --> 01:35:33,083
Și iată-ne.
1272
01:35:34,958 --> 01:35:39,041
Asta este? Continuă să vorbești, vrei?
1273
01:35:40,875 --> 01:35:43,083
Viața este lungă și noaptea este scurtă.
1274
01:35:45,000 --> 01:35:46,500
E zori!
1275
01:35:50,958 --> 01:35:52,041
La naiba! Încă o zi!
1276
01:35:54,083 --> 01:35:59,083
Trebuie să fie o grămadă de cutii de prânz
ma asteapta acasa.
1277
01:36:02,875 --> 01:36:05,125
Aș prefera să rămân blocat aici pentru totdeauna.
1278
01:36:14,875 --> 01:36:17,083
Sâmbătă, 14 DECEMBRIE
1279
01:36:20,041 --> 01:36:22,000
Să mergem.
1280
01:36:33,958 --> 01:36:35,083
{\an8}Ușa nu se deschide.
1281
01:36:36,958 --> 01:36:37,958
{\an8}Trageți-l.
1282
01:36:45,083 --> 01:36:46,875
Unde te îndrepți?
1283
01:36:49,041 --> 01:36:50,000
Undeva de unde pot să sară.
1284
01:36:50,083 --> 01:36:52,083
Hei, tu, stai! Nu renunţa!
1285
01:36:55,916 --> 01:36:57,166
Dacă trec prin asta,
unde te pot gasi?
1286
01:36:58,000 --> 01:37:04,083
Peste drum, apartament 7D.
Care e numele tău?
1287
01:37:05,083 --> 01:37:10,000
Numele meu este Bon, James Bon.
1288
01:37:13,875 --> 01:37:17,000
Sensul numelui meu este „Ajutor”.
1289
01:37:26,458 --> 01:37:30,500
Stai acolo,
vei trece peste asta.
1290
01:37:31,541 --> 01:37:34,333
Vino înapoi și dă-mi niște afaceri.
1291
01:37:41,125 --> 01:37:42,875
"Ajutor."
1292
01:37:46,000 --> 01:37:48,041
DUMINICĂ, 15 DECEMBRIE
1293
01:37:55,666 --> 01:37:58,833
Acum e ora douăsprezece?
1294
01:37:58,916 --> 01:38:00,916
Corect, din cauza penei de curent.
1295
01:38:01,041 --> 01:38:04,916
Azi e chiar 15?
1296
01:38:22,458 --> 01:38:23,916
PRELUCRARE
VA ROG ASTEPTATI…
1297
01:38:24,000 --> 01:38:25,708
SOLDUL CONTULUI: 948.511,42 USD
1298
01:38:35,083 --> 01:38:40,916
948.511,42 USD?
1299
01:38:42,041 --> 01:38:43,958
Ce este asta?
1300
01:38:48,666 --> 01:38:51,000
Este numărul lui de telefon mobil!
1301
01:39:03,041 --> 01:39:06,750
Știam că mă va plăti înapoi!
1302
01:39:07,541 --> 01:39:13,833
Bon! James Bon!
1303
01:39:22,166 --> 01:39:29,166
Se schimbă anotimpurile
Au trecut anii și acum mă uit în urmă
1304
01:39:30,250 --> 01:39:37,250
Nu am primit niciodată ceea ce prețuiam
Am primit ceea ce nu mi-am dorit
1305
01:39:37,916 --> 01:39:44,791
Cum încep să vă spun
Despre tot ce am câștigat și pierdut?
1306
01:39:44,875 --> 01:39:49,083
Vai, lucrurile trec într-o clipă
1307
01:39:49,166 --> 01:39:52,791
Cauza și efectul devin neclare
1308
01:39:54,875 --> 01:40:01,833
Asa este viața, să renunți pentru totdeauna
Aștept pentru totdeauna!
1309
01:40:03,041 --> 01:40:09,000
Viața mea este doar o serie
A momentelor care trec
1310
01:40:10,000 --> 01:40:16,958
Asta-i viața!
Este atât de greu să vezi clar deși lacrimi
1311
01:40:18,875 --> 01:40:21,708
Ceea ce am pierdut este
1312
01:40:21,791 --> 01:40:28,000
În mod ironic, tot ce am
1313
01:41:02,958 --> 01:41:09,958
Se schimbă anotimpurile
Au trecut anii și acum mă uit în urmă
1314
01:41:10,916 --> 01:41:17,083
Nu am primit niciodată ceea ce prețuiam
Am primit ceea ce nu mi-am dorit
1315
01:41:18,875 --> 01:41:24,958
Cum încep să vă spun
Despre tot ce am câștigat și pierdut?
1316
01:41:25,041 --> 01:41:32,041
Vai, lucrurile trec într-o clipă
Cauza și efectul sunt neclare
1317
01:41:35,166 --> 01:41:38,875
{\an8}Asa-i viața!
1318
01:41:38,958 --> 01:41:42,791
{\an8}Renunț pentru totdeauna
Aștept pentru totdeauna!
1319
01:41:42,875 --> 01:41:46,708
{\an8}Viața mea este doar o serie
1320
01:41:46,875 --> 01:41:50,333
A momentelor care trec
1321
01:41:50,458 --> 01:41:54,333
Asta-i viața!
1322
01:41:54,500 --> 01:41:58,041
Este atât de greu să vezi clar deși lacrimi
1323
01:41:59,500 --> 01:42:02,291
Ceea ce am pierdut este
1324
01:42:02,416 --> 01:42:08,000
În mod ironic, tot ce am
1325
01:42:08,916 --> 01:42:12,041
Hei! Bon! De ce stai aici?
1326
01:42:12,125 --> 01:42:13,958
Care-i treaba? De ce ești aici?
1327
01:42:14,041 --> 01:42:18,916
Te-am urmărit ca nebun!
am reusit! am reusit!
1328
01:42:19,000 --> 01:42:20,125
Ce ai făcut?
1329
01:42:21,833 --> 01:42:23,916
Ți-am spus că o să faci
trece peste asta.
1330
01:42:24,000 --> 01:42:25,916
Cum? Ce?
1331
01:42:26,000 --> 01:42:29,833
Am aproape un milion în bancă.
1332
01:42:29,916 --> 01:42:33,333
Ți-am spus că îmi va plăti înapoi!
1333
01:42:33,458 --> 01:42:34,541
El a făcut-o?
1334
01:42:35,041 --> 01:42:38,958
te pot ajuta,
Îți pot împrumuta tot ce ai nevoie!
1335
01:42:39,041 --> 01:42:40,125
Aproape un milion?